任升之五代祖仕梁于钟山悬岸圮圹中得古铭

龟言土,蓍言水,甸服黄钟启灵趾。
瘗在三上庚,堕遇七中巳。
六千三百浃辰交,二九重三四百圮。

译文

收起展开
神龟占卜的占辞说此处属土,蓍草揲筮的卦辞说此处邻水,京畿近郊黄钟律应之地开启了这处灵异墓址。
墓葬在三月上旬庚日正式封埋,崖岸坍塌露出墓穴恰好碰到七月上旬巳日。
六千三百个十二日的干支周期交汇,经二九相乘、三重推演共四百年之后墓圹彻底毁坏。

注释

收起展开
  • 龟言指灼烧龟甲进行占卜得到的占辞,是古代数术文化中常用的占卜方式。
  • 蓍言指用蓍草分揲推演卦象得到的卦辞,是《周易》体系中正统的占测方法。
  • 甸服上古五服制度中指王城外围方圆五百里的区域,此处代指国都近郊的钟山一带。
  • 浃辰古代干支纪日术语,指从子日到亥日满十二天的一个完整周期。
  • 圮指土石构筑的建筑物坍塌、毁坏,此处特指古墓墓穴损毁。

赏析

收起展开
这篇作品是非常特殊的中古谶语类韵文,句式上三言与七言交错,节奏短促古奥,通篇没有普通诗文常见的抒情写景内容,全部由占卜术语、干支纪时、数术推演概念构成,充满了神秘的宿命感。

作为出土的六朝古铭遗存,它直观反映了南朝丧葬文化中占卜择地、推演世运的风俗,也保留了当时隐语类韵文的特殊形态,对于研究中古数术民俗、早期谶文文体演变都有不可替代的文献价值。

创作背景

收起展开
这篇古铭最初是南朝梁时期钟山墓穴中的谶语铭文,被在梁朝任职的任升之五代祖于坍塌的山崖古墓中发现,后由唐代学者李吉甫记录进《梁大同古铭记》。

宋代编纂《太平广记》时将该篇收入数术类条目,清代校勘《全唐诗》时也将其归入无名氏作品序列,是流传有序的中古谶铭遗存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: