徐干对顾总诵刘桢小娘子娇羞奉忆诗(题拟)

忆爷,抛女不归家。
不能作侍中,为小吏。
就辛苦,弃荣华。
愿爷想念早相见,与儿买李市甘瓜。

译文

收起展开
思念我的父亲啊,你抛下女儿久久不肯回家。
你不肯去做朝中的高官,却甘愿做个卑微的小吏。
甘愿承受辛劳苦楚,舍弃了富贵荣华。
希望父亲你能惦念家中早日归来相见,给我买来李子和集市上的甜瓜。

注释

收起展开
  • 侍中古代官名,唐代为门下省长官,是地位极高的朝廷重臣,此处代指高官显位。
  • 市甘瓜在集市上购买甜瓜,是古代民间孩童十分喜爱的日常小食。

赏析

收起展开
这首诗完全以年幼女童的口语口吻入诗,毫无文人诗作的雕琢痕迹,情感质朴真挚。

全诗没有使用任何生僻典故与华丽辞藻,前半部分嗔怪父亲舍弃荣华、甘愿奔波辛苦,后半部分以孩童最朴素的日常愿望收尾,盼归的心意全然落在买李子、甜瓜的细碎小事上,将稚子的娇憨情态与深切思念写得鲜活动人,充满了烟火气与感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗补编·续拾》,是后世古籍辑录时标注为“题拟”的唐代民间诗作,作者信息已散佚无考。

诗作以年幼小女儿的口吻抒发对久出不归的父亲的思念,是存世极少的以孩童视角书写世俗亲情的唐代民间作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: