牛僧孺入薄后庙与诸后妃共吟诗(题拟)·王嫱作诗

雪里穹庐不见春,汉衣虽旧泪痕新。
如今最恨毛延寿,爱把丹青错画人。

译文

收起展开
身处冰天雪地的塞外毡帐中常年见不到春意,身上的汉室旧衣虽已穿旧,思乡的泪痕却次次添新。
如今我心中最怨恨的就是宫廷画工毛延寿,偏偏要拿着丹青画笔故意把人的容貌画错。

注释

收起展开
  • 穹庐古代游牧民族居住的毡制帐篷,俗称蒙古包,这里代指匈奴的居所。
  • 毛延寿传说为西汉元帝时期的宫廷画工,因王昭君不肯贿赂他,故意将昭君画像画丑,致使昭君多年未得元帝召见,最终远嫁匈奴。
  • 丹青原指古代绘画常用的丹砂、青雘两种矿物颜料,后世代指绘画、画像技艺。

赏析

收起展开
这首诗以王昭君第一人称口吻叙事抒情,跳出了传统昭君诗多着力渲染离愁悲苦的常见套路,前两句以“汉衣旧”和“泪痕新”的细节对照,把远嫁塞外数十年乡思不绝的状态写得极具画面感。

全诗语言浅白爽利,没有堆砌典故,后两句直接将自身命运的落差指向弄权的小人,把久居寒荒、被人构陷的愤懑直白道出,完全贴合王昭君的人物身份,是唐代昭君题材诗作中极具个人色彩的别致作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代牛僧孺所撰传奇小说《周秦行纪》,是小说中虚构的情节:牛僧孺夜行迷路,误入汉文帝母亲薄太后的庙宇,与薄太后、王昭君、杨贵妃等历代失势或命运坎坷的后妃相聚宴饮,席间众人各赋诗作怀,此篇为托名王嫱(王昭君)所作的咏怀诗。

该作品创作于中唐牛李党争白热化的阶段,后世多认为这篇传奇是牛李党争中敌对一方伪托牛僧孺之名撰写的构陷之作,借古人之口暗喻朝堂倾轧的现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: