奉使秦陇过张女郎庙酌水祝神

酌彼寒泉水,红芳掇岩谷。
虽致之非遥,而荐之随俗。
丹诚苟展,神其感录。

译文

收起展开
我舀取那清冽的寒泉之水,采摘岩谷间盛放的红色鲜花。
这些供品虽然得来并不遥远,我也只是顺着当地的习俗来敬献神明。
倘若我这一片赤诚之心能够得以抒发,希望神明能够感知并接纳我的敬意。

注释

收起展开
  • 酌彼酌,舀取、倾倒;彼,指示代词,指代那。
  • 掇拾取、采摘。
  • 荐进献,指祭祀时向神明敬献物品。
  • 丹诚赤诚、纯粹的心意。
  • 感录感知并接纳收录。

赏析

收起展开
这首诗风格清简古雅,完全脱开了一般祝祭诗文的板重气息,以质朴的语言写出了诗人随性致敬神明的潇洒姿态。

全诗没有堆砌祭祀相关的晦涩典故,反而以寒泉、野花这类清简自然的意象,凸显出诗人不以世俗繁文缛节为拘、只凭一片真心致敬的洒脱心境,也为后续沈警在庙中遇神女的传奇故事铺垫了清雅浪漫的基调。

创作背景

收起展开
本诗出自唐代传奇志怪集《异闻录》,后被收录于《太平广记》与《全唐诗》鬼仙类篇章中。

相传沈警奉朝廷使命前往秦陇地区,途中途经供奉张女郎的祠庙,身边没有准备常规的祭祀祭品,便酌取寒泉、采摘野花作为供品,写下这首祝祷之诗,后续也衍生出沈警在庙中遇神女赠诗的浪漫传奇故事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: