沈警遇仙张女郎庙诗(题拟)

陇上云车不复居,湘川斑竹泪沾余。
谁念衡山烟雾里,空看雁足不传书。

译文

收起展开
当年乘云车往来陇上的仙人早已不再居留,湘水岸边的斑竹上,娥皇女英的泪痕至今还沾染着余迹。
谁能体察我独自在衡山的茫茫烟雾之中,空自望着传说中能传信的雁足,却始终等不到期盼的音信。

注释

收起展开
  • 云车传说中神仙以云为驾所乘坐的车驾,代指仙人出行的仪仗。
  • 湘川斑竹湘水流域出产的带斑点的竹子,传说舜帝南巡驾崩,妃子娥皇、女英追至湘水边,泪洒竹上留下斑点,因此得名斑竹,也叫湘妃竹。
  • 雁足典故出自《汉书·苏武传》,指大雁可以传递书信,后世以此代指信使、远方的音信。

赏析

收起展开
这首诗以隔世神女的口吻抒写出仙凡阻隔、旧踪难觅的怅惘之情,连用多个上古神话典故,堆叠出凄清幽远的朦胧意境。

前两句借陇上仙人、湘妃泣竹的典故铺垫出时空辽远的失落感,后两句收束到当下衡山烟雾的迷茫场景,将景物的朦胧感和音信断绝的失落情绪完全融为一体,全诗篇幅短小却余韵悠长,是唐代传奇志怪诗中极具代表性的幽艳佳作。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇志怪集《异闻录》中《沈警传》的记载,是唐代民间托名神女张女郎所作的仙幻题材诗作,后被收录进《全唐诗》的神仙鬼怪类篇章中。

故事设定为凡人沈警途经张女郎庙,夜遇秦代时期的张女郎姊妹二人现身相会,二人以诗作互赠寄怀,这首诗便是当时神女所作的抒怀之辞,自带幽渺凄清的仙鬼文学特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: