沈警遇仙张女郎庙诗(得小女郎书末题)

飞书报沈郎,寻已到衡阳。
若存金石契,风月两相望。

译文

收起展开
我寄来书信告知沈郎,不久之后我就已经抵达了衡阳。
倘若你我二人还留存着金石般坚贞的盟约,便可在清风明月之下遥遥两相凝望。

注释

收起展开
  • 飞书快速传递书信,这里指神女寄来的传讯书信。
  • 寻已不久之后已经,形容行迹迅捷。
  • 金石契像金石一样坚固不朽的盟约与情谊,形容二人感情坚贞不可动摇。
  • 相望遥遥凝望,暗含异地同心、彼此思念的意蕴。

赏析

收起展开
这首短诗带着浓厚的唐代志怪传奇色彩,语短情长,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将人神相恋之后的缱绻别意写得含蓄动人。

前两句以极简的笔触交代寄书的缘由与神女的行迹,自带缥缈的仙气;后两句以金石喻情谊之坚,以风月作共望之景,没有直白的悲苦之语,却将相隔两地仍心意相通的深挚眷恋尽数托出,余味悠然,是唐代传奇中附载的优秀诗作代表。

创作背景

收起展开
这首诗最早见于唐代陈翰编撰的传奇志怪集《异闻录》(又名《异闻集》),后被宋代《太平广记》收录入卷三百二十六的“沈警”条目下。

故事设定主人公沈警为南朝梁时的东宫常侍,奉使秦陇途中途经张女郎庙,偶遇庙中神女小女郎,二人相恋后沈警辞别,返程时再入庙中得到小女郎留下的书信,信末便题写了这首短诗。后世学者程毅中经考证认为该诗实际为唐代文人沈亚之所作,是依托传奇故事创作的作品,并未收录在沈亚之的《沈下贤文集》当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: