赵阿奴鱼背字(题拟)

三曾到杨府,五转归马湖。
身上千斤肉,今还赵阿奴。
(见何光远《鉴诫录》卷十《鱼还肉》)(〖1〗《鉴诫录》云:「天复初,任可芝任戎州刺史日,有鱼人赵阿奴,善钓大鱼。
……其年秋,忽获一络子鱼,果重千斤,背上自然有字,其文金色,观者感伤。
赵阿奴因此从军,遂改钓业。
其大鱼背上字云〖略〗。
」)。

译文

收起展开
这条大鱼曾三次到访杨府,几经辗转最终回归马湖水域。
它身上长着千斤重的肉身,如今正好归属于垂钓它的赵阿奴。

注释

收起展开
  • 马湖唐代戎州境内的大型天然湖泊,地处今四川凉山雷波县境内,是古代西南地区知名的水产产区。
  • 天复唐昭宗李晔的年号,公元901年至904年,时值唐末藩镇割据的乱世阶段。
  • 络子鱼唐代巴蜀地区对大型野生江河鱼类的民间俗称。

赏析

收起展开
这是一首极具民间志怪色彩的唐代佚诗,全无文人雕琢的痕迹,语言质朴直白,完全贴合民间传说的叙事逻辑。

全诗以大鱼的第一视角展开叙事,暗合了古代民间“物各有主、因果循环”的朴素信仰,短短二十字就勾勒出完整的奇幻故事脉络,作为罕见的谶语类民间诗歌文本,为研究唐代巴蜀地区的民间文化与信仰习俗提供了非常鲜活的小众史料。

创作背景

收起展开
该诗最早收录于五代后蜀何光远所著的笔记《鉴诫录》卷十《鱼还肉》篇,是唐末民间流传的志怪异事记载。

故事发生在唐昭宗天复初年,时任戎州刺史的任可芝治下,当地渔民赵阿奴素来擅长钓取大鱼,某年秋季他意外钓获一条重达千斤的络子鱼,鱼背上天然生有金色文字,内容就是这四句诗,赵阿奴目睹异象后心生感悟,就此放弃垂钓行当转而从军。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: