译文

收起展开
倘若问起你入朝拜相的时日,庭院中的古椿树始终不会被狂风侵扰动摇。

注释

收起展开
  • 登庸原指选拔任用贤才,后在唐代常特指官员入朝拜相,语出《尚书·尧典》。
  • 庭椿庭院中的古椿树,椿树在古代文化中常被赋予坚贞长寿的寓意,此处也暗喻受赠者卢携本人的品格。

赏析

收起展开
这两句是典型的唐代志怪类谶语诗,以浅白如话的预言风格,将人物未来的仕途命运与身边的具象风物巧妙绑定。

全诗没有使用任何华丽的辞藻修饰,以古椿树不惧风雨的意象,暗喻卢携拜相之后能够身居高位、立身持正,不为外界的朝堂风波所动摇,构思巧妙又带着志怪笔记特有的奇幻色彩,是唐代流传下来的颇具趣味的短篇佚诗。

创作背景

收起展开
这首诗的相关记载最早见于唐代笔记小说集《云仙杂记》卷五所引的《凤池编》。

相传晚唐宰相卢携尚未发迹之时,曾在梦中遇到一位陌生人向他赠出这两句诗,当时卢携完全无法理解诗句背后的含义。

数年之后卢携果然获朝廷拔擢拜为宰相,他居所庭院中恰好生有一株古椿树,哪怕遭遇狂风骤雨,也始终不曾倒伏、枝叶不湿,恰好完全应验了当年梦中的赠诗内容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: