青萝帐女赠穆师言双瑠璃杯诗(题参《万首唐人绝句》卷六九拟)

良宵织女会牵牛,琼液成双预献酬。
枝叶相连无替改,愿同松竹保千秋。
(《灯下闲谈》卷上《榕树精灵》)。

译文

收起展开
美好的夜晚织女与牵牛相会,盛着仙液的一对琉璃杯预先奉上劝酒。
你我枝叶相连永不相忘更替,
愿如苍松翠竹相守共保千年千秋。

注释

收起展开
  • 琼液原指仙家的灵液,此处代指清醇的美酒。
  • 献酬古代饮酒礼仪,指主客相互劝酒敬杯。
  • 无替改永不更替、永不改变的意思。
  • 瑠璃杯即琉璃杯,古代透明玻璃材质的珍贵酒器,此处是精灵所持的仙家信物。

赏析

收起展开
这首诗是志怪文学中极具浪漫色彩的言情佳作,前两句化用牛郎织女七夕相会的经典典故,将人仙相遇的场景比作天河仙侣的相逢,以成双的琉璃杯暗合两心相印的主题,奇幻氛围与言情意境融合得自然妥帖。

后两句托物起兴,借榕树本身枝叶相连的自然属性生发,又以传统文化中象征长青不渝的松竹意象作比,直白道出相守千秋的诚挚誓愿,全诗语言清丽质朴,既有志怪作品特有的奇幻浪漫感,又兼具民间情诗真挚动人的力量。

创作背景

收起展开
这首诗出自宋代志怪小说《灯下闲谈》卷上的《榕树精灵》篇,后世《万首唐人绝句》将其归入唐代佚诗类目,题为青萝帐女所作。

故事记载唐代书生穆师言游历闽地榕林时,偶遇化形的榕树精灵青萝帐女,二人互生情愫,青萝帐女取出一对琉璃杯作为定情信物,当场吟诵此诗以明心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: