浔阳渔父歌

竹竿籊籊,河水悠悠。
相忘为乐,贪饵含钩。
非夷非惠,聊以忘忧。

译文

收起展开
青竹渔竿修长劲挺,浔阳江水悠然流淌。
彼此相忘于江湖本是隐逸之乐,可叹游鱼贪食香饵最终咬上了鱼钩。
既不效仿伯夷的高洁绝俗,也不追随柳下惠的降志随俗,姑且以此逍遥忘却世间烦忧。

注释

收起展开
  • 籊籊形容竹竿修长而劲挺的样子,语出《诗经·卫风·竹竿》。
  • 相忘为乐化用《庄子·大宗师》“相忘于江湖”的典故,指超脱世俗利害、彼此无涉的自在快乐。
  • 非夷非惠夷指伯夷,商周之际隐士,不食周粟饿死首阳山,是孤高绝俗的代表;惠指柳下惠,春秋时鲁国大夫,处世随和不刻意清高。这里指不走极端的隐逸或入世路线,取中道自适。

赏析

收起展开
这首短歌以渔父口吻明志,通篇用典自然,毫无滞涩之感,仅六句便勾勒出唐代隐士的精神世界。

开篇化用《诗经》咏渔钓的经典意象,先营造出江湖悠游的松弛场景,随即以游鱼贪饵喻指世人追逐名利身陷罗网,和渔父的自在状态形成鲜明对比。末句点出自己的处世态度,既不做孤高到与世隔绝的伯夷,也不做混迹官场损耗心性的柳下惠,只求在渔樵生涯中忘却俗世烦忧,是盛唐时期江湖隐逸思想的典型体现,语短意长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流传的民间隐逸诗作,最早被收录进《全唐诗》的神仙隐逸类篇章中。

据古籍记载,唐代官员孙愐担任浔阳太守时,曾有不知名的渔父登门留下这首歌,随即飘然远去,世人不知其真实踪迹,因此历来被视为隐者托名渔父所作的明志之篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: