僧伽卒后显形长庆元年夜半于泗州牧苏公寝室前歌(题拟)

淮南淮北,自此福焉。
自东自西,无不熟矣。

译文

收起展开
淮南到淮北的广大地域,从今往后都将蒙受福泽庇佑。
无论在东方还是西方,所有地方都将五谷丰登、诸事顺遂。

注释

收起展开
  • 僧伽唐代西域高僧,长期驻锡泗州普光王寺弘法,被民间尊为泗州大圣,相传有消灾赐福的神力。
  • 长庆元年公元821年,唐穆宗李恒的年号。
  • 泗州唐代州名,治所位于今江苏盱眙境内,是僧伽当年弘法的核心地域。
  • 熟本义指谷物成熟丰收,这里引申为年成丰稔、全境安乐顺遂。

赏析

收起展开
这首短歌是典型的民间宗教谶谣作品,全无文人诗词的雕琢痕迹,语言质朴直白,完全以口语化的表达传递出普通民众对高僧的崇信,以及对丰衣足食安稳生活的朴素向往。

全诗采用铺陈互文的手法,以淮南淮北、东西四方的广阔空间为覆盖范围,直白宣告福泽遍及全境、年成丰稔的愿景,短章短句朗朗上口,非常契合民间歌谣的传播特质,也侧面反映出唐代中晚期江淮地区佛教信仰的普及程度,以及底层民众最核心的世俗生活诉求。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代民间流传的高僧显灵谶语类歌谣,事载宋代赞宁编撰的《宋高僧传》。

僧伽是唐代著名的西域高僧,长期在江淮一带弘法,被民间视为观音化身,广受信众崇奉,圆寂之后当地留下了大量他显灵庇佑地方的传说,这首短歌就是长庆元年(公元821年)传说中僧伽在泗州知州苏公寝室前显形时留下的歌谣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: