邢凤遇女仙留诗

意态精神画亦难,不知何事出仙坛。
此君堂上云深处,应与萧郎驾彩鸾。

译文

收起展开
她的风姿神韵精妙到画笔都难以描摹,不知是为了什么事才离开了仙界的仙坛。
在您这处厅堂上云气缭绕的幽深处,应当和情郎一同驾乘彩鸾飞升而去。

注释

收起展开
  • 仙坛古代传说中仙人居住的坛台,代指仙界居所。
  • 萧郎原指传说中善吹箫、与弄玉一同乘凤飞升的萧史,后世常用来指代女子所爱慕的情郎。
  • 彩鸾神话传说中色彩斑斓的鸾鸟,是仙人飞升时所驾乘的神禽。

赏析

收起展开
这首诗以女仙的第一人称视角落笔,开篇先极写自身风神仪态的超凡脱俗,连丹青妙手都无法完全描摹其神韵,暗合自己本是仙界中人的身份设定。

后两句化用秦穆公之女弄玉与萧史乘鸾飞升的经典仙凡爱情典故,把人仙相遇的浪漫期许藏在缥缈的意境之中,全无世俗情爱直白浅露的弊病,空灵蕴藉,余味悠长,完美契合唐代传奇故事里幽艳奇幻的整体氛围。

创作背景

收起展开
该诗出自唐代传奇故事体系,最早载于中唐文人沈亚之的《异闻录》,故事主人公邢凤是唐元和年间的进士,寓居长安平康里时昼寝,梦到一位容貌绝世的古装女子,女子留诗数首,此为其中之一。

后世《博异志》《酉阳杂俎》《太平广记》等宋代大型类书均收录该故事,宋代话本类著作《绿窗新话》将其整理为通俗故事版本,该诗是唐代人仙相恋题材传奇中极具代表性的韵文作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: