青童君别赵旭诗

与君宿世有仙缘,衾枕交欢岂偶然。
十载为期君记取,洞明山上鹤冲天。

译文

收起展开
我和你在前世就结下了仙家的缘分,同衾共枕的欢会哪里是偶然的际遇。
十年后的约定你千万要牢记在心,洞明山上仙鹤冲天高飞之时便是重逢之期。

注释

收起展开
  • 宿世原为佛教术语,指前世、过往的世代,此处指代二人早已注定的前尘缘分。
  • 衾枕被子和枕头,代指男女寝居相伴的亲密欢好。
  • 记取牢牢记住。
  • 鹤冲天仙鹤振翅高飞直上云霄,是古代传说中仙人乘鹤飞升的典型意象,此处指代赴约登仙的时刻。

赏析

收起展开
这首诗风格清奇飘逸,完全脱离了普通人间别离诗作的愁苦底色,充满了浪漫的仙幻色彩。

前两句将俗世的相恋欢好归于宿世仙缘,为整个故事蒙上了一层宿命感的奇幻滤镜,也消解了仙凡相恋的世俗情欲属性。后两句以开阔的仙山鹤飞意象收束全诗,没有半句儿女沾巾的悲戚,反而将别离转化为对十年后共登仙界的美好期许,余味悠远绵长,是唐代志怪仙诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代晚期的志怪小说集《通幽记》,后被宋代官方类书《太平广记》收录入“女仙”部,是唐代非常有代表性的仙凡赠答类诗作。

故事记载凡人赵旭平日喜好清修,独居之时有青童仙女下凡与之相伴相恋多年,后来仙女行踪被天界察觉,不得不辞别赵旭返回仙界,临行前留下这首诗作,定下十年之后的再会之期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: