赵旭酬青童君诗

凡庸弱质感天仙,欢合交情仅一年。
十载为期专在念,莫忘历历枕前言。

译文

收起展开
我本是凡俗平庸的孱弱凡人,承蒙感动天仙降临相伴,欢好相交的时光仅有短短一年。
你我约定以十年为重逢期限,务必心意专一常相思念,切莫忘记枕边我们历历分明说过的誓言。

注释

收起展开
  • 凡庸弱质平凡普通、资质孱弱的凡人,是诗人对自己的谦称。
  • 欢合欢好相聚,这里指凡人与仙女相恋相伴的时光。
  • 历历清晰分明的样子,形容过往的话语和约定都记得清清楚楚。
  • 枕前言二人同枕相伴时在枕边定下的私密誓言与约定。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代传奇题材赠答作品,语言质朴直白,全无刻意雕琢的痕迹,情感却深挚动人。

前两句先自叙凡人身份,感念仙女垂青,同时点出相伴时光的短暂,暗含离别在即的怅惘不舍。后两句紧扣临别重逢约定,以恳切的语气叮嘱对方不要忘却枕边誓言,把仙凡阻隔之下恋人的眷恋与对重逢的期盼写得格外真切,充满了浪漫凄美的传奇色彩。

创作背景

收起展开
这首诗出自宋代官修类书《太平广记》所引唐代传奇笔记《通幽记》的“赵旭”条目,是唐代民间流传的人神相恋故事中的作品。

故事记载天水士人赵旭独居清修,夜有青童仙女下凡与他相恋相伴,二人共度一年美好时光后,仙女因仙凡时限将满不得不辞别,临行前约定十年后重会,赵旭便写下这首诗作为答赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: