凤凰台兽相和歌(题拟)·其一

深闺寒锁难成梦,那得同衾共绣床。
一自与郎江上别,霜天更自觉宵长。

译文

收起展开
幽深的闺房被寒气紧紧笼罩,我辗转反侧难以入眠成梦,哪里还能盼到和爱人同盖一被共卧绣床的时刻。
自从和郎君在江边分别之后,霜风凄冷的秋夜里,我只觉得漫漫长夜格外难熬难捱。

注释

收起展开
  • 深闺旧时指女子居住的内室,位置幽深封闭,外人不便随意出入。
  • 同衾同盖一床被子,代指爱侣、夫妻同眠共处的亲密状态。
  • 一自宋元之前的常用口语,意思是「自从」。
  • 宵长夜长,这里指思妇因心绪愁苦,主观上觉得秋夜格外漫长。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的民歌语言,将思妇的离愁别绪刻画得细腻真切,全无文人诗刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出深闺寒重、辗转难眠的处境,以往日同衾共卧的温情日常,反衬当下独处的孤苦。后两句将叙事锚定在江边送别的时间节点上,把霜天冷寂的环境氛围和思妇主观感知的长夜漫漫完全融为一体,没有一字直接写思念,却把思念的深沉刻骨写得极具感染力,是唐代民间闺怨诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流传的民间乐府类歌辞,属于后人题拟的凤凰台系列相和歌作品,被收录于《全唐诗》的民间诗作类目之中。

作品以独居思妇的第一人称口吻叙事,是唐代闺怨类民间诗歌的典型遗存,没有留下明确的作者信息,反映了当时普通女性在离别之后的真实情感状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: