凤凰台兽相和歌(题拟) 其四

遥知把笔怯禽声,密语书来屡自惊。
若道花笺传不尽,幽情含处已分明。

译文

收起展开
远远知晓你提笔书写时总怕禽鸣惊扰,收到藏着密意的书信我每每暗自心跳惊动。
如果说印花信笺承载不尽所有心事,那情意暗涌的时刻早已心意相通格外分明。

注释

收起展开
  • 把笔手持笔,指提笔书写的状态。
  • 密语暗藏私密情意的话语,这里指代恋人之间传递的私密书信内容。
  • 花笺印有花纹的精美小幅信纸,古代常用来题写情书、书写短幅赠言。
  • 幽情深藏在心底的隐秘情意,多指恋人之间不便直白言说的爱慕心绪。

赏析

收起展开
这首七言小诗全程没有铺陈多余外景,完全从双向的心理活动切入,把古代恋人暗递情书时那种忐忑悸动的状态描摹得入木三分。

前两句先从对面落笔,设想对方提笔写情书时怕被旁人、禽鸟惊扰的小心翼翼,再转回到收信人自己读信时屡屡心跳惊动的情态,双向的情愫流转格外动人。后两句跳出了传统“纸短情长”的俗套表达,点明心意最浓的时刻根本不需要文字完全承载,两相默契的瞬间就已经胜过千言万语,把恋人之间心照不宣的微妙感写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百六十八,是唐代无署名的民间言情诗作,属于题拟的凤凰台唱和组诗中的第四首。

这类作品大多诞生于中晚唐江南地区的民间传唱体系,没有留下作者名姓,风格偏向细腻婉转,专门描摹世俗男女幽期传情的微妙心理,是唐代俗文学中言情类小诗的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: