《酉阳杂俎》引语 五

槟榔扶留,可以忘忧。

译文

收起展开
食用槟榔搭配扶留藤一同咀嚼,就可以消解俗世的烦忧。

注释

收起展开
  • 槟榔热带棕榈科常绿植物的果实,是古代岭南地区极具代表性的特色果品,当地居民常嚼食以祛湿消胀。
  • 扶留又称蒌藤,胡椒科藤本植物,古人食用槟榔时通常将其与扶留藤、蛎灰一同咀嚼,可中和槟榔的刺激性,产生辛香微醺的独特风味。

赏析

收起展开
这则俗谚短小精悍,全无文人雕琢的痕迹,完全取自普通民众的真实生活体验。

短短八字就将岭南人日常饮食中的快意与洒脱展露无遗,既承载了独树一帜的地域民俗记忆,也暗合了古人大同小异的精神追求:借由微醺松弛的状态暂时脱离世俗琐事的牵绊,获得片刻的安宁与愉悦,质朴直白却充满鲜活的生活意趣。

创作背景

收起展开
这是唐代岭南地区广为流传的民间俗谚,被唐代文学家段成式收录于笔记集《酉阳杂俎》中,是记录当时南方地域饮食风俗的珍贵民间文字资料。

古代岭南湿热瘴气较重,当地居民长期形成了嚼食槟榔搭配扶留藤的习惯,既可以祛除体内湿气,微醺的口感也能让人暂时忘却生活的烦扰,这句俗谚正是对这一生活体验的凝练总结。