浮沤歌

君不见骤雨近着庭际流,水上随生无数沤。
一滴初成一滴破,几回销尽几回浮。
浮沤聚散无穷已,大小殊形色相似。
有时忽起名浮沤,销尽还同本来水。
浮沤自有还自无,象空象实总名虚。
究竟还同幻化影,愚人唤作半边珠。
此时感叹闲居士,一见浮沤悟生死。
皇皇人世总名虚,蹔借浮沤以相比。
念念人间多盛衰,逝水东注永无期。

译文

收起展开
你没看见急雨过后庭院边的积水流动,水面上随之生出无数泡沫。
一滴刚生成另一滴就破灭,多少次消尽又多少次浮起。
泡沫的聚散循环没有尽头,形状大小不同颜色却都相近。
有时忽然冒起就叫它泡沫,破灭之后又和原本的水没有区别。
泡沫自己生成又自己消弭,看似是空又看似是实,本质都是虚妄。
说到底就如同幻化的影子,愚昧的人把它当成半边珍珠。
此刻我这个闲散居士心生感叹,一见到泡沫就参悟了生死的道理。
纷乱奔忙的人世全都是虚妄,暂且借泡沫来做个比方。
人间每一念之间都有无数盛衰变迁,东去的流水永远不会再向西返回。

注释

收起展开
  • 浮沤水面上的泡沫,是佛家经典中常用的譬喻,用来指代世间一切虚妄不实、生灭无常的事物。
  • 销尽消散殆尽,这里指泡沫完全破灭。
  • 闲居士这里是作者傅翕的自指,居士指在家修行的佛教徒。
  • 皇皇同“遑遑”,形容世间众人奔忙追逐、纷乱扰攘的样子。
  • 逝水流逝的江水,出自《论语》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,用来指代一去不返的时光。

赏析

收起展开
这首诗是中国早期禅理诗的成熟作品,全程以浮沤为核心喻体层层递进,没有堆砌任何晦涩的佛典术语,完全从日常可见的生活场景起兴,说理自然亲切,毫无生硬说教的痕迹。

全诗从泡沫的生灭聚散现象写起,逐步延伸到人世的盛衰变迁、生死规律,最终落点到“万法皆虚”的禅理内核,把抽象的哲学思辨完全融入了鲜活的具象景物之中,打破了此前玄言诗说理空洞枯燥的弊病,为后世王维、苏轼等人以禅入诗的创作传统开辟了先路。

创作背景

收起展开
傅翕是南朝梁代极具影响力的禅门居士,他隐居浙江云门山修行传道期间,素来擅长以通俗浅白的歌偈形式向普通信众宣讲佛法义理,《浮沤歌》就是他这类作品的代表。

当时佛教在民间广泛传播,为了打破义理的晦涩门槛,傅翕常常从日常随处可见的景物入手譬喻,让没有文化基础的信众也能快速理解万法无常、性空缘起的核心禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: