三谏歌

舍世荣,舍世荣华道理长。
努力殷勤学三谏,谏我身心还本乡。
谏意意根莫令起,谏口口根莫说彰。
谏手手根莫鞭杖,三谏三王王自香。
三谏三王王自了,虚空自得到仙堂。
仙堂不近亦不远,徘徊只是众中央。
若欲行住仙堂里,不用匍匐在他乡。
若欲求念弥陀佛,东西南北是西方。
西方弥陀触处是,面前背后七重行。
或黄或赤或红白,或大或小或短长。
天盖正是弥陀屋,木孔木穿弥陀房。
天上空中弥陀路,草木正是弥陀乡。
日夜前后嘈嘈闹,正是弥陀口放光。
若欲礼拜弥陀佛,不用思想强干忙。
若不诳人是礼拜,若不求人是道场。
努力自使三功作,殷勤肆力种衣粮。
山河是家无尽藏,草木是人常满仓。
泥水是人常满库,藤萝是人无底囊。
多作功夫自成就,自行手脚熟严装。
若欲往生安乐国,只是个物是西方。

译文

收起展开
舍弃世间的虚浮荣华,舍弃世间荣华才契合长久的大道真理。
要勤奋努力修习三种谏诫,约束自己的身心回归本来的清净故乡。
谏诫自己的意念,不要让妄念从意根生起,谏诫自己的口舌,不要四处张扬妄言。
谏诫自己的双手,不要随意动用鞭杖伤害生灵,三次修持三谏的功夫,自性自然清净芬芳。
三次修持三谏的功夫,自性自然通达明了,不必借助他力,自然就能抵达清净的仙堂。
所谓的仙堂并不遥远也并不近在咫尺,它就安住在一切众生的本心之中。
如果想要安住于仙堂的境界,不必奔波匍匐到他乡向外寻觅。
如果想要持念阿弥陀佛,不必执着方位,东西南北任何一处都是西方净土。
西方阿弥陀佛的法身遍在一切处,眼前身后处处都是七宝庄严的七重行树。
世间万物或黄或红或白或赤,形态或大或小或短或长,无不是弥陀法身的显现。
苍茫天穹就是阿弥陀佛的屋宇,树木的孔洞缝隙就是阿弥陀佛的房舍。
浩渺虚空就是通往弥陀国度的道路,一草一木全都是弥陀的乡土。
日夜世间的一切喧闹声响,全都是阿弥陀佛口中放出的光明。
如果想要礼拜阿弥陀佛,不必刻意执着形式,劳心费神空忙一场。
如果存心不欺瞒任何人,就是最真诚的礼拜,如果不向外攀求他人,当下就是清净道场。
努力践行身口意三业的修行,勤勤恳恳积累自己的福报资粮。
山河大地就是自家取用不尽的宝藏,田间草木就是世人永远丰足的粮仓。
水土资源就是世人永远充盈的府库,山间藤萝就是世人用之不竭的无底囊袋。
只要肯下苦功自然就能修成正果,亲自动手做好自己的修行功夫,严整行持。
如果想要往生西方安乐佛国,当下你本具的清净自性,就是真正的西方净土。

注释

收起展开
  • 三谏傅翕提出的三种自我约束的修行要求,分别为谏意、谏口、谏手,即对治意根、口根、手根的妄行,回归清净自性。
  • 意根佛教六根之一,指人的意念思维功能,是一切妄念生起的源头。
  • 弥陀佛即阿弥陀佛,西方极乐世界的教主,净土宗核心供奉的佛,传统信仰认为持念其名号可往生西方安乐国。
  • 无尽藏佛教术语,指本体蕴含无穷妙用、取用不尽的宝藏,这里代指自性与山河大地相融的无穷功德。
  • 往生安乐国即往生西方极乐世界,是传统净土修行的终极目标。

赏析

收起展开
这首诗偈最鲜明的特色是彻底打破了传统净土信仰的空间执念,用极其通俗俚俗的语言消解了佛国与世俗的边界。作者没有使用晦涩的佛教义理术语,而是用世人日常可见的屋宇、房舍、道路、粮仓等意象,把高高在上的西方净土完全拉回到当下的现实世界,提出“东西南北是西方”的颠覆性观点,让普通信众明白修行不必向外远求。

全诗的核心落脚点是向内求诸己身,所谓“三谏”本质上就是对身口意三业的自我规范,只要做到不欺人、不求人,勤恳修行,当下就身处道场,自性就是西方。这种思想极大地降低了佛教修行的门槛,充满了平民化的智慧,是中国禅宗“平常心是道”思想的先声,对后世禅净融合的修行流派产生了极为深远的影响。

创作背景

收起展开
这首诗的作者傅翕是南朝梁代极具影响力的民间居士,世称傅大士,他是中国禅净融合思想的早期倡导者,主张不必拘泥于传统佛教的形式仪轨,人人本具佛性,当下即可解脱。

这首《三谏歌》是傅翕为接引普通信众所作的通俗诗偈,收录于宋代永明延寿禅师编撰的佛学巨著《宗镜录》卷二十九中,核心是通过约束身口意三业的“三谏”修行方法,破除信众对西方净土的向外执着,倡导即心即佛的修行理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: