行路难二十篇(并序) 第三章明心相实相

傅翕 · 唐代

君不见心相微细最奇精,非作非缘非色名。
虽复恬然非有相,若凡若圣己之灵。
此灵无形而常应,虽复常应实无形。
心性无来亦无去,缘虑流转实无停。
正觉此之真常觉,方便鹿苑制尊经。
为度妄想诸邪见,令知寂灭得安宁。
广说菩提与诸行,而此二法即音声。
了达音声处非处,三毒烦恼不亏盈。
又达五阴皆空寂,正慧无生制六情。
于兹六情随念灭,即是真了涅槃城。
行路难,路难无往复无还。
贪嗔不在于内外,亦复的不在中间。

译文

收起
你可知道自心的行相精微玄妙到了极点,它既不是造作而生,也不是因缘聚合,更不属于有形质的色法范畴。
它安然澄寂并没有固定的形相,却不管是凡夫还是圣人,都本自具足这份灵明觉性。
这份灵明没有固定形相却能恒常感应万端,虽然它恒常应接万物,本身却实在没有任何形质。
心的本性没有来处也没有去处,攀缘思虑的流转过程从来不曾片刻停息。
真正觉知这份本真恒常的觉性,便是佛在鹿野苑随顺众生根机宣说无上经典的本意。
为了度脱陷入妄想各种邪知邪见的众生,让他们证得寂灭之理获得真正的安宁。
广泛宣讲菩提觉悟与种种修行法门,而这两种教法本质上都属于音声言说的范畴。
如果能透彻了悟音声言说的实相,明白万法无定所的真谛,贪嗔痴三毒的烦恼就不会再滋长增减。
又能通达五蕴色受想行识全部空寂的本性,以无生的正智慧调伏眼耳鼻舌身意六根。
当下让这六根的攀缘妄念随之熄灭,就是真正抵达了涅槃解脱的圣境。
行路难啊,这修行的路难就难在它没有去向也没有归返的处所。
贪嗔等烦恼既不在身内也不在身外,更不会确切地存在于内外之间的某个地方。

注释

收起
  • 心相禅学核心概念,指自心显现的种种行相、状态。
  • 实相佛学终极概念,指万法本来的真实面目,非言说所能穷尽。
  • 鹿苑即鹿野苑,传说中佛陀成道后最初为五比丘宣说佛法的地方。
  • 菩提梵语音译,意为觉悟,指断除烦恼、证得真理的智慧。
  • 三毒指贪、嗔、痴三种众生根本烦恼,是一切痛苦的源头。
  • 五阴即五蕴,指色、受、想、行、识五种构成众生身心的元素。
  • 六情即六根,指眼、耳、鼻、舌、身、意六种能感知外境的官能。
  • 涅槃梵语音译,指断除一切烦恼、超越生死轮回的解脱境界。

赏析

展开
这首诗是典型的以诗诠理的禅门作品,通篇采用七言歌行的通俗形式,没有堆砌晦涩的佛学术语,层层递进推演义理,从心相的精微属性说起,逐步破除凡圣、有无、来去的世俗边见,最终落脚到中观不落两边的核心要义上。

全诗最具巧思的地方是把抽象的禅理转化为可感知的修行路径,最后以“贪嗔不在于内外,亦复的不在中间”的反问式结论,引导读者跳出向外逐求的迷思,直接向内观照自心的本来面目,完全契合傅翕所代表的中国早期居士禅“明心见性”的核心主张,读来朗朗上口,义理通透,是后世禅林常用来开示初学的经典诗作。

创作背景

展开
本诗作者傅翕是南朝梁代著名的居士,被后世尊为“傅大士”,是中国维摩禅体系的核心奠基人,他主张“即心是佛”,不固守寺院清规,常以通俗韵文向普通民众宣讲禅理。

《行路难二十篇》是傅翕沿用乐府旧题创作的禅诗组诗,共二十首并带有总序,每首各阐一个禅学主题,本篇第三首专门阐释“明心相、识实相”的核心要义,是南北朝禅理诗的代表性作品。