行路难二十篇(并序) 第四章明无相虚融

傅翕 · 唐代 · 诗

君不见决定法中无决定,虚妄颠倒是菩提。
若心分别菩提法,分别菩提还复迷。
若了此迷无分别,迷与分别即菩提。
分别菩提非一异,恒一同体不相离。
安住性空真实性,空性无空亦不齐。
同体大悲含一切,故知真性不乖迷。
只此昏迷即无性,亦复不论齐不齐。
若舍尘劳更无法,喻若莲花生淤泥。
如来法身无别处,普通三界苦泥犁。
三界泥犁本非有,微妙谁复得见蹊?
行路难,路难本自是泥洹。

译文

收起
你难道不知道,究竟的真理之中并没有固定不变的定则,虚妄颠倒的烦恼本身就可以是菩提觉悟。
如果自心对菩提之法起了分别执着,这份对菩提的分别本身反而会让你陷入迷障。
如果了悟这份迷障本就没有实性分别,那么迷妄与能分别的当下就是菩提。
菩提与分别迷妄既不是完全同一也不是完全相异,二者恒常同属一体从来不会相互分离。
安住于缘起性空的真实本性之中,空性本身并不执着于“空”的名相,也没有所谓齐同的边界。
佛性的同体大悲含摄一切万法,因此可知本具的真性从来不会背离迷妄之外。
当下这份昏沉迷妄的状态本身就没有固定自性,更不必去争论什么齐同与不齐同的分别。
如果舍弃世俗烦恼尘劳,就再也没有别的菩提妙法可得,就好比莲花只能从淤泥之中生长出来。
如来的法身并不在别处,普遍周遍于三界乃至最苦的地狱之中。
三界与地狱本身都没有实存的自性,这般微妙的义理又有谁能寻到确切的路径呢?
世人都说道途艰难,却不知这所谓的艰难本身,当下就是不生不灭的涅槃境界。

注释

收起
  • 菩提梵语音译,意为觉悟、智慧,指断除烦恼、证得涅槃的核心智慧。
  • 性空般若学核心概念,指一切万法都是因缘和合而生,没有固定不变的自性。
  • 同体大悲佛菩萨的慈悲心,视一切众生与自己本体同一,无有分别。
  • 尘劳佛教术语,指世俗烦恼,尘垢劳扰众生身心,故名尘劳。
  • 法身佛教三身之一,指佛的本体,具备恒常、周遍、离相的特质。
  • 三界佛教将众生所居的世俗世界分为欲界、色界、无色界,合称三界。
  • 泥犁梵语音译,即地狱,是佛教所说的极苦的恶道。
  • 泥洹梵语音译,即涅槃,意为灭除烦恼、超脱生死的究竟境界。

赏析

展开
这首诗完全打破了传统禅诗“离妄求真”的常见理路,反复以辩证的诗语破除修行者的二元边见:既反对将菩提与迷妄割裂,也反对将二者完全等同,层层扫执,最终指向“烦恼即菩提”“生死即涅槃”的中观圆融境界。

诗作的语言极其通俗直白,没有堆砌晦涩的佛教名相,而是用“莲花生淤泥”这样人人熟知的比喻,把最精微的无相虚融义理讲得平实可感。结尾收束到“行路难,路难本自是泥洹”,点出修行不必别求他处,当下迷悟不二的状态,就是最究竟的觉悟,对后世禅宗的“平常心是道”思想有极深的先导影响。

创作背景

展开
傅翕是南朝梁代极具影响力的居士,被梁武帝尊为“善慧大士”,他一生以诗偈形式宣讲般若中观思想,接引普通信众,留下了大量通俗的禅门诗作。

这组《行路难》借用乐府古题的外壳,完全跳出了传统行路诗抒发世路艰辛的框架,转而以“路难”比喻修行者破除边见、契入实相的过程,这第四章专门阐发“无相虚融”的核心义理,直指即妄即真、凡圣不二的禅学要义。