行路难二十篇(并序) 第五章明凡圣非一非二

君不见烦恼茫然非是一,虽复非一亦非多。
若能照知其本际,即是真身卢舍那。
入于微尘亦无碍,无碍体寂遍娑婆。
凡圣两途非二处,生死涅槃常共和。
虽复强立名和字,只个爱痴真佛陀。
般若深空智非智,以无心意制众魔。
余既诚心学此术,聊抽拙抱作斯歌。
行路难,路难心性实极宽。
贪欲本来常寂灭,智者于此可盘桓。

译文

收起展开
你看世间众生的烦恼纷然杂乱,既不能说它是单一实体,也不能说它是众多零散的事物。
如果能够观照洞明烦恼的根本实相,你当下显现的就是卢舍那佛的清净法身。
这种心性本体哪怕进入最细微的微尘之中也毫无阻碍,它寂然无染的本体周遍覆盖整个娑婆世界。
凡夫与圣人两条路径并非割裂的两处,生死流转与涅槃寂灭本来就圆融共存、不相分离。
虽然我们勉强给万事万物安立各种名称概念,就连凡夫的贪爱痴愚本性,其实也本具佛陀的清净真性。
般若智慧深达空性之理,这种智慧并非世俗所说的分别智,只要放下妄心妄念,自然就能降伏一切魔障。
我既然诚心修习这样的禅法义理,便姑且抒发我浅陋的心得,写下这篇歌辞。
世人都说行路难,真正的大道其实是我们的心性,它的本体无比宽阔。
一切贪欲从本源上本来就是寂灭空无的,有智慧的人就可以在这心性大道上从容安住、自在修行。

注释

收起展开
  • 本际佛教术语,指万物的根本实相、终极本体。
  • 卢舍那佛教报身佛的名号,代表佛的智慧光明遍照一切世间。
  • 娑婆佛教指我们所居住的现实世界,意为“堪忍”。
  • 涅槃佛教术语,指断除一切烦恼、超越生死的终极解脱境界。
  • 般若佛教音译术语,意为超越世俗分别的根本智慧,读音为bō rě。
  • 盘桓逗留安住,此处指自在修行、从容体悟大道。

赏析

收起展开
这首诗以乐府旧题《行路难》为载体,完全跳出了传统行路难题材抒发世路坎坷之悲的惯例,把禅门最核心的中观义理用极其浅白的语言娓娓道来,毫无宗教偈颂的晦涩感。

全诗最具突破性的地方是打破了凡与圣、生死与涅槃、烦恼与菩提的二元对立认知,直接点出“贪痴即佛陀、烦恼本空寂”的核心禅旨,把修行的终极依据完全安放在人人本具的宽阔心性之上,不需要向外攀求,也不需要割裂现实生活去另外追寻一个解脱境界,是禅宗“平常心是道”思想的先声。

整首诗说理而不废抒情,最后两句把修行的落脚点放回当下日用,告诉世人所谓的行路难本质上是迷乱心性的束缚,一旦明见本体,就会发现大道本来宽阔,贪欲本来空寂,完全消解了修行者对圣境的妄求与对凡俗的厌离,义理通透,意境圆融。

创作背景

收起展开
傅翕是南朝梁代著名的民间禅学大师,世称傅大士、善慧大士,是中国维摩禅派的核心奠基人,他的诗作大多以通俗的乐府体裁阐发大乘佛教的中观思想,不涉晦涩教义,在民间流传极广。

这组《行路难二十篇并序》是傅翕的代表性作品,共二十首,每首各阐一个禅门核心义理,第五章专门破斥凡圣对立的二元知见,阐明“凡圣不二、性相圆融”的核心禅理,后世被收入《全唐诗》释氏类,是南北朝禅诗向唐代禅宗诗偈过渡的重要作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: