行路难二十篇(并序) 第八章明本际不可得

君不见本际之中无复本,无本真际无人知。
若人无知了斯际,清净妙不为奇。
知与无知常自尔,苦乐等同于大悲。
三界众生乃迷误,于其实性是无为。
亦复无此无为法,强自生心是苦疲。
苦疲皆空如焰响,生平不住不分离。
能知此心无隔碍,生死虚妄不能羁。
而此一心皆悉具,八万四千诸律仪。
亦复不堕过人法,崄巇绝危而不危。
一切法中无有法,世人遑遽欲何为?
行路难,路难心中无可看。
昔日谓言诸佛远,今知贪嗔是涅槃。

译文

收起展开
你难道没看见,众生的本来本性之中并没有一个实体的“本”,无本的真实际涯凡俗之人很难了知。
如果有人能以无分别的智慧照了这个实相,得到清净微妙的境界也算不上什么奇特的事。
有知和无知本来就恒常如此,苦痛与快乐本质上都和大悲心没有差别。
三界里的所有众生都陷入迷误,在他们本具的实性之中,一切本来就是无为的状态。
甚至连“无为”这个法门本身也并不存在,硬要凭空生出妄心分别,只会徒增劳苦疲困。
所有的苦累疲困本质上都是空的,如同阳焰和空响,从来不会停驻在任何一处,也没有所谓的分离。
如果能了知这颗本心没有任何阻隔障碍,那么生死的虚妄假象就再也不能束缚住你。
这颗本然的妙心之中,圆满具足了八万四千种清净的戒律仪轨。
它既不会堕入标榜自己超于常人的邪见,哪怕身处最险峻的绝境也不会遭遇真正的危亡。
世间所有的诸法之中,根本没有一个固定可得的法,世间人惶惶然追逐外境,究竟想要求得什么呢?
行路难,这修行的路难就难在,向外求索的心中根本看不到真正的实相。
从前人们都说诸佛距离凡夫十分遥远,如今才明白,贪嗔痴的当下当体,就是不生不灭的涅槃。

注释

收起展开
  • 本际禅门术语,指众生本来具有的清净本性,也指万法的根本实相。
  • 真际真实不虚的究竟际涯,也就是诸法的实相本质。
  • 三界佛教将世俗众生所居的世界分为欲界、色界、无色界,合称三界。
  • 无为佛教术语,指不依因缘而生灭、本来清净的状态,并非世俗意义上的不作为。
  • 焰响阳焰和空谷回响,用来比喻诸法虚妄不实,没有固定实体。
  • 律仪佛教所制定的戒律轨范。
  • 崄巇形容山路险峻崎岖,这里指修行路上的种种险难境界。
  • 遑遽惶急慌乱的样子,指世人追逐外境时的浮躁状态。
  • 涅槃佛教术语,指熄灭了所有烦恼、超越生死的究竟解脱境界。

赏析

收起展开
这首禅诗最突出的特点是层层破执,从破“有本”的妄见开始,一路扫掉对“知”、对“无为”、对“境界”的所有执着,没有给读者留下任何可以攀援落脚的地方,完全符合禅门“凡所有相,皆是虚妄”的宗旨。

全诗以乐府《行路难》的旧题写禅门修行的体悟,把抽象的般若义理转化为通俗流畅的诗句,最后一句“今知贪嗔是涅槃”更是直接点出了顿教的核心要义:不需要断除贪嗔的妄念,只要能明了妄念的本体是空,当下妄念就等同于涅槃妙境,这种思想直接开启了后来唐代禅宗大量偈颂创作的先河,在禅文学史上有着非常重要的地位。

创作背景

收起展开
这首诗是南朝梁代著名禅门居士傅翕(世称善慧大士)的作品,收录于《傅大士语录》中,是他所作《行路难》二十禅诗系列的第八章。

傅翕身处梁武帝崇佛的时代,他以居士身份在东阳双林一带弘化,善用通俗的歌行体裁阐发禅宗顿教妙理,这一章专门破斥学人对“本际”“实相”的执着,引导人明了本心本自圆成,不假外求的宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: