十四科头·持犯不二

丈夫运用无碍,不为戒律所制。
持犯本自无生,愚人被他禁系。
智者造作皆空,愚闻触途为滞。
大士肉眼圆通,二乘天眼有翳。
空中妄执有无,不达色心无碍。
菩萨与俗同居,清净曾无染世。
愚人贪着涅槃,智者生死实际。
法性空无言说,缘起略无些子。
百岁无智小儿,小儿有智百岁。

译文

收起展开
明悟的人行事自在无碍,不会被戒律的条条框框所束缚。
持守戒律与触犯戒律的本质本来就没有生灭分别,愚痴的人才会被这层概念禁锢捆绑。
有智慧的人一切作为都能契入空性,愚钝之人听闻义理便处处生出滞碍。
大乘菩萨即便用凡夫肉眼也能通达圆融,修为浅的二乘人即便得天眼也仍有遮蔽。
在空性中妄自执着有或无的边见,根本不能通达色法与本心本自无碍的真谛。
菩萨身处世俗凡夫之中,心性清净从来不会被尘世所染污。
愚痴之人偏执于追求寂灭的涅槃,有智慧的人能明了生死的真实本质。
诸法的本性是空寂无法用言语表述的,因缘和合的缘起之相也纤毫没有实体。
活了百岁没有智慧的人也如同懵懂小儿,年幼却有正智的人便堪称百岁的得道者。

注释

收起展开
  • 持犯佛教律宗术语,「持」指持守戒律,「犯」指触犯戒律。
  • 不二即不二法门,指超越一切非此即彼的二元对立,直接契入绝对真理的禅修路径。
  • 禁系禁锢束缚。
  • 二乘指佛教中声闻乘、缘觉乘两类修为境界偏浅的修行者,不及大乘菩萨的圆通智慧。
  • 翳原指眼上的障膜,此处比喻认知上的遮蔽、执念。
  • 色心佛教术语,「色」指一切有形质的物质现象,「心」指无形的精神本体。
  • 涅槃原指熄灭生死轮回后的境界,此处指愚痴之人所执着的、脱离世俗的寂灭状态。

赏析

收起展开
这首偈颂以中观般若思想为核心,彻底打破了传统修持中「持戒为善、犯戒为恶」的二元对立认知,指出所有戒律名相都不过是接引初学的方便施设,倘若不能明见自性,死守戒律条文只会落入新的执念陷阱,反而成为修行的障碍。

全诗多处运用对比手法,将愚人与智者、凡夫与菩萨、二乘与大士的不同修行境界两两对照,层层递进阐发义理,语言质朴直白,完全是禅门高僧接引学人的家常口吻,没有任何晦涩的考据堆砌。末尾以「百岁无智小儿,小儿有智百岁」的奇趣结论收束,点出禅门智慧的证悟从来和年龄、外在形迹无关,只关乎本心的明彻程度,余味悠长,极具启发性。

创作背景

收起展开
宝志是南朝梁时期极具影响力的禅门高僧,俗姓朱,被梁武帝尊为「志公」,他平生所作多是接引禅修者的偈颂,《十四科头》是其代表性的组诗作品,共十四篇,分别阐发禅宗十四种核心的不二法门义理。

《持犯不二》是组诗中专论戒律修持的篇目,该篇最早见于宋代《景德传灯录》,后被五代宋时期的延寿禅师在《宗镜录》中引述,是南朝禅学阶段反对执守戒律表象、主张直契心性本体的重要文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: