宝公预言(其四)

一斗谷夜饷,一疋绢二丈,丁车大牛西南上。
若不信吾语,看先乌东飞,雉北走,空虚匡上见猪狗。
□□□□□□□,日无光,月无影,星辰辽乱入(下缺)。

译文

收起展开
一斗谷子连夜充作军粮,一匹绢只剩二丈长度,役车和壮牛都往西南方向奔行。
要是不相信我说的话,就看乌鸦先往东边飞,野鸡朝北边跑,空旷的废城垣上能见到猪狗乱窜。
(此处缺七字),太阳失去光芒,月亮没有影子,星辰错乱无序(后文残失)。

注释

收起展开
  • 夜饷夜间运送的军粮,也指紧急调拨的夜间物资。
  • 疋“匹”的异体字,古代布帛的标准长度单位。
  • 空虚匡指战乱之后残破空旷的城郭垣墙。
  • 辽乱错乱、纷乱无序的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中古谶谣作品,通篇以一系列反常的自然、社会意象暗示时局动荡、民生凋敝的乱离景象,没有抽象的说教,全部采用民间谣谚的浅白语言,读来朗朗上口,带有强烈的神秘预兆色彩。

作为敦煌出土的稀见佚诗,该篇填补了南朝至唐五代谶诗的文献空白,对于研究当时的民间信仰、灾异文化与社会心理都有极高的史料价值,残卷留存的缺字形态也保留了出土文献的原始面貌,具有独特的文物与版本价值。

创作背景

收起展开
宝志是南朝梁代著名高僧,俗姓朱,后世流传大量托名他所作的谶语诗偈,这类作品多以隐喻方式预言灾异变局,在南北朝至唐宋民间流传极广。

本诗出自敦煌文书上虞罗氏藏残卷,收录于《沙州文录》,是历代汉诗总集漏收的宝志佚篇,据学界考证该篇成文时间不晚于五代,是中古时期民间谣谶的代表性遗存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: