十四科头 迷悟不二

迷时以空为色,悟即以色为空。
迷悟本无差别,色空究竟还同。
愚人唤南作北,智者达无西东。
欲觅如来妙理,常在一念之中。
阳焰本非其水,渴鹿狂趁忩忩。
自身虚假不实,将空更欲觅空。
世人迷倒至甚,如犬吠雷叿叿。

译文

收起展开
凡夫迷妄之时误把缘起的色相当作实有,觉悟之后就会明白所有色相本质都是空性。
迷和悟从根本上没有绝对的差别,色相与空性究竟而言本就是一体无别的。
愚痴的人会把南边错认成北边,有智慧的人了悟根本没有东西南北的分别相。
想要寻觅如来所说的至高妙理,它从来就常驻在你当下的一念本心之中。
沙漠中的阳焰本来就不是真的水,口渴的野鹿却发狂般追逐,慌慌张张奔波不停。
众生自身的色身本就是因缘聚合的虚假幻相,反而还要在空幻之外更去寻觅一个空理。
世间的人迷乱颠倒到了极点,就像无知的狗对着凭空响起的雷声狂吠不休。

注释

收起展开
  • 十四科头是宝志禅师所作的十四组禅宗开示偈,每一组对应一个禅理主题,“科头”即分门别类的要义旨归。
  • 迷悟不二禅宗核心义理之一,指迷妄与觉悟并非两个完全对立的实体,二者本质上都源自同一本心,没有绝对的分界。
  • 色空般若佛学核心概念,“色”指一切能被感知的有形质的事物,“空”指万物没有固定不变的自性,缘起性空。
  • 阳焰佛教常见譬喻,指沙漠中阳光照射升腾的水汽幻影,远看像水波,实际根本不是水,用来比喻众生认幻为真的迷执。
  • 忩忩同“匆匆”,慌乱奔走的样子。
  • 叿叿拟声词,此处模拟狗吠的嘈杂声响。

赏析

收起展开
本诗开篇直接契入般若学核心要义,没有任何铺垫就点出凡夫的认知偏差正是迷悟差异的来源,迷悟、色空从究竟层面本无差别,直接打破了修行者将迷悟视作二元对立的妄见。

全诗连用三个通俗生动的譬喻层层推进:愚人混淆南北、渴鹿狂逐阳焰、野狗对雷狂吠,把众生向外驰求、认假为真的迷态刻画得入木三分,最后收束到“妙理就在一念之中”的核心结论,完全契合禅宗“明心见性、不假外求”的宗旨,说理通透又极具感染力。

创作背景

收起展开
这首偈颂是南朝梁代高僧宝志的禅宗开示作品,属于《十四科头》系列偈颂中的一篇,专门阐释“迷悟不二”的核心禅理,后世由北宋僧人道原编撰的禅宗史料总集《景德传灯录》收录于卷二十九。

宝志是南朝齐梁时期极具影响力的禅门大德,被梁武帝尊为国师,他的开示向来摒弃晦涩的义理堆砌,擅长以浅白通俗的语言和生活化的譬喻接引信众,在民间流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: