十四科头·真俗不二

法师说法极好,心中不离烦恼。
口谈文字化他,转更增他生老。
真妄本来不二,凡夫弃妄覔道。
四众云集听讲,高座论义浩浩。
南座北座相争,四众为言为好。
虽然口谈甘露,心里寻常枯燥。
自己元无一钱,日夜数他珍宝。
恰似无智愚人,弃却真金担草。

译文

收起展开
法师讲说佛法的模样极好,自心却依然缠缚在世俗烦恼之中。
口中谈论经文义理教化他人,反而徒然增加了他人的生老死苦。
真实与虚妄原本就并非两般,凡夫俗子却要抛弃妄境去寻觅大道。
僧俗四众如云聚集前来听讲,高座之上谈说义理声势浩大。
南座北座的法师彼此争执不下,四众弟子也纷纷站队说谁讲得好。
虽然口中说的都是如甘露般的妙法,内心却平常空疏毫无证悟。
自己本来没有半分真实的修行受用,日夜都在数说他人的修行珍宝。
就像没有智慧的愚昧之人,抛下真正的黄金却担着无用的草芥。

注释

收起展开
  • 十四科头宝志禅师所作的十四首禅偈的总题,“科头”本指不戴冠帽的自在状态,此处指破除名相束缚的十四类禅门要义。
  • 真俗不二佛教中观核心思想之一,意为真实的本体与世俗的事相并非截然对立的两个存在,二者圆融一体。
  • 覔“觅”的异体古字,寻觅、求取的意思。
  • 四众佛教对佛弟子的四类统称,即比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,也就是出家男女二众与在家男女二众。
  • 元同“原”,原本、本来的意思。

赏析

收起展开
这首禅偈以极其直白辛辣的笔触,直指当时佛教界讲而不行的流弊,没有使用晦涩的义理推演,全用日常譬喻点醒迷局。

全诗紧扣“真俗不二”的核心主旨,批判了两类偏执:一类是执着于世俗烦恼不肯出离,却以法师身份教化他人的自欺;另一类是将真与妄完全割裂,弃俗求真的边见。末尾以弃金担草的愚人作喻,点出执着于向外求索他人的文字义理,反而遗失了自身本具的真性,是最根本的愚痴。整首诗语言质朴如口语,禅理通透,千百年来一直被视为针砭修行流弊的警世名篇。

创作背景

收起展开
《十四科头》是宝志禅师所作的禅宗组诗,共十四首,以“不二”的中观思想贯穿各篇,《真俗不二》是其中的第六篇。

该篇是禅师针对南北朝时期佛教讲经风气的流弊所作的警世偈颂,当时很多弘法者执着于名相义理的争辩,忽视自身的实修证悟,背离了佛法真俗不二的核心宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: