赠李郎中

仙郎早朝退,直省卧南轩。
院竹自成赏,阶庭寂不喧。
焚香开后阁,起草闭前门。
礼乐风流美,光华星位尊。
荣兼朱绂贵,交乃布衣存。
是日登龙客,无忘君子恩。

译文

收起展开
你这位被称作仙郎的郎官早朝完毕归来,在官署值宿处闲卧于朝南的窗下。
院中的修竹足以供人独自玩赏,堂前的台阶庭院寂静毫无喧扰之声。
点燃熏香推开后阁的门扇,草拟公文文稿时紧闭了前面的房门。
你精通礼乐品性风流端美,容光焕发如同天星一般地位清贵尊崇。
荣耀加身兼有朱绂缀身的显贵身份,所交游的友人中连布衣寒士也都得到顾存。
如今我这个承蒙您提携得以擢升的人,绝不会忘记君子您的深厚恩德。

注释

收起展开
  • 仙郎唐代对尚书省各部郎官的美称,这里特指李郎中。
  • 直省在官署中值班宿止,“直”通“值”。
  • 南轩朝南的窗户。
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,代指显贵的官阶与身份。
  • 布衣代指没有出仕的平民寒士。
  • 登龙客即登龙门的人,旧时指得到权贵提携而得以擢升扬名的人。

赏析

收起展开
这首五言排律章法井然层层递进,开篇先描摹李郎中退朝后在官署闲居的清雅日常,以幽寂竹院、焚香起草的细节,烘托出主人公淡泊从容的名士风度,全无俗吏的庸常气。

诗的后半部分转向对李郎中学识、地位与品性的称颂,既赞其精通礼乐、身居清要的尊贵身份,又特意点出他显贵之后仍顾念寒士的高风,跳出了普通酬赠诗一味谀颂的俗套。最后以自叙心迹收束,寄寓感恩酬报的心意,全诗语言清和雅致,无堆砌浮夸之弊,是唐代中期官场酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百二十二,是唐代诗人杨浚写给时任李姓郎中的酬赠作品。

杨浚生平主要活动于唐玄宗天宝年间,后官至户部郎中,这首诗是他尚未显贵时,向身居尚书省郎官要职的友人表达敬慕与感恩之情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: