留鹤赠廖融

峭格数年同野兴,一官才罢共船归。
稻粱少饲教长瘦,羽翼无伤任远飞。
侧耳听吟侵静烛,衔花作舞带斜晖。
朝天万里不将去,留伴高人向钓矶。

译文

收起展开
这只品格高峻的鹤多年来和我一同享有山野逸趣,我刚卸去官职便和它一同乘船归来。
我很少用稻粱饲喂它让它长久保持清瘦体态,它的羽翼没有半点损伤尽可以随意远飞。
它曾侧耳陪我在静烛旁倾听我吟诗,也曾口衔花束在落日斜晖下翩然起舞。
即便去往万里之外的朝堂它也不愿相随,我将它留下陪伴您这位高人一同栖身钓矶。

注释

收起展开
  • 峭格原指高峻卓异的品格,这里用来形容鹤不流于俗的高洁品性。
  • 野兴徜徉山野之间、不受世俗羁绊的闲逸兴致。
  • 稻粱稻和粱,原指禽鸟的饲料,这里代指世俗层面的供养与束缚。
  • 斜晖傍晚西斜的日光,即落日余晖。
  • 钓矶水边可供垂钓的平整岩石,后世常用来代指隐士隐居的幽居之地。

赏析

收起展开
这首诗全程以鹤为核心意象,托物言志,将赠鹤的心意写得不落俗套,全无普通赠物诗的直白浅陋。

前两联先叙写自己多年养鹤的心得,不刻意饱饲以保持鹤的清骨,不伤羽翼以成全鹤的天性,暗合了尊重个体自由、不被世俗功名利禄羁绊的高士品格。颈联回溯与鹤相伴的日常雅事,人与鹤相得的画面清幽灵动,充满悠然的诗意。尾联点出留鹤赠友的主旨,写鹤主动选择不随诗人奔赴朝堂,宁愿留在隐士身边相伴,既烘托出友人超脱尘俗的隐者身份,也暗合了诗人自己厌弃官场、向往山林的人生志趣,物与人、赠者与受者的精神品格在鹤的意象上完全融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人潘若冲的赠友之作。

廖融是宋初著名的隐者,长期隐居于衡山,不慕仕进,与当时诸多文人隐士交游甚厚。潘若冲彼时刚卸任官职,深知廖融爱鹤的雅趣,便将自己驯养多年的鹤留赠给对方,写下这首寄寓深厚的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: