句 其二
桄榔雨醉江城夜，橄榄风吟野驿秋。
夜雨浸润，江城边的桄榔树似沉醉在夜雾之中。
秋风拂过橄榄林，郊野驿站里仿佛响起低吟的秋声。
译文
收起注释
收起- 桄榔棕榈科常绿乔木，多生长于中国南方湿热地区。
- 橄榄橄榄科常绿乔木，南方常见果树，秋季成熟，多生于岭南地区。
- 野驿郊野的驿站，古代供传递公文、往来官员休憩换马的官方场所。
赏析
展开
这两句诗最突出的特点是对仗精工，浑然天成。桄榔对橄榄，同为南方特有植物；雨对风，醉对吟，江城对野驿，夜对秋，字字相对，工稳贴切，毫无雕琢痕迹。
诗人运用拟人手法，将寻常景物赋予人情：“醉”字写出桄榔浴雨后慵懒沉醉的姿态，“吟”字摹写秋风穿拂橄榄林的声态，把南方秋日郊外驿站的清冷幽美之境写得鲜活生动，不露声色地透露出诗人宦途行旅中淡然悠远的心绪，是宋代写景联中的经典名句。
诗人运用拟人手法，将寻常景物赋予人情：“醉”字写出桄榔浴雨后慵懒沉醉的姿态，“吟”字摹写秋风穿拂橄榄林的声态，把南方秋日郊外驿站的清冷幽美之境写得鲜活生动，不露声色地透露出诗人宦途行旅中淡然悠远的心绪，是宋代写景联中的经典名句。
创作背景
展开
胡君防是北宋仁宗时期的诗人，庆历年间进士，少有诗名。原诗全篇已经散佚，仅存这两句写景残句，被宋代诗话收录得以流传至今。
诗人宦游南方，途经江城郊野，秋夜行宿驿站时即景生情，写下这一联广为传诵的名句。
诗人宦游南方，途经江城郊野，秋夜行宿驿站时即景生情，写下这一联广为传诵的名句。