晓次荆江

孤舟大江水,水涉无昏曙。
雨暗迷津时,云生望乡处。
渔翁闲自乐,樵客纷多虑。
秋色湖上山,归心日边树。
徒称竹箭美,未得枫林趣。
向夕垂钓还,吾从落潮去。

译文

收起展开
一叶孤舟行驶在浩荡的大江之上,渡江前行不分晨昏昼夜。
骤雨昏暗迷失渡口之时,云气升腾的地方正是我遥望故乡的所在。
江上的渔翁悠然自得安享闲趣,往来的樵夫纷纷多有尘俗的忧思。
湖岸群山上满是清朗秋意,盼归的心意如同遥接天际的树木般绵长。
空自称赞荆江一带竹箭质地优良,却始终没能领略枫林深处的幽趣。
临近傍晚垂钓完毕踏上归程,我也将顺着退去的潮水继续前行。

注释

收起展开
  • 晓次拂晓时分停驻、停泊。次,古代指旅途中短暂停留。
  • 荆江长江自湖北枝城至湖南岳阳城陵矶段的古称,古代属荆州地域,沿岸自古多产良竹。
  • 迷津迷失渡口,此处指雨雾笼罩江岸难以辨识路径的状态。
  • 樵客上山打柴的人,此处代指奔波于途、多有俗虑的行旅之人。
  • 竹箭细而劲直的良竹,古时荆楚一带以出产适合制箭的优质竹材闻名。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐行旅山水诗作,结构上由景及人,由境及情,层层铺展,毫无滞涩之感。

开篇从孤舟行江的整体视角切入,以“无昏曙”三字点出旅途漫长、行色匆匆的状态,为后文的羁旅情绪做足铺垫。中间两联以对比手法写江上人事与秋光,渔樵的闲虑对照,秋色归心的呼应,将望乡的情绪暗合于景物描写之中,不露痕迹。

末两联笔锋一转,跳出寻常思乡诗作的愁苦窠臼,既点出荆江独有的风物特色,又以落潮归舟的意象收束,暗含诗人不为俗事羁绊、顺境而行的旷达心境,全诗语言清和淡远,情景交融,尽显盛唐行旅诗的清朗气韵。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人宋昱宦游行旅途中的作品,“晓次荆江”意即拂晓时分停驻于荆江沿岸,荆江为长江流经古荆州的河段,沿岸多水乡泽国风光,是唐代南北水陆通行的重要航道。

诗人彼时正赶路赴任或漫游江南,清晨行舟停泊于荆江岸边,目睹沿途秋江风物,触景生情,将羁旅之思与隐逸之慨融入笔下,写下这首清丽淡远的行旅写景诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: