春残

又是春残也,如何出翠帏。
落花人独立,微雨燕双飞。
寓目魂将断,经年梦亦非。
那堪向愁夕,萧飒暮蟾辉。

译文

收起展开
又到了春将逝去的时节,闺中人满心愁绪连翠绿的帐幔都不愿走出。
落花阶前我独自伫立,蒙蒙细雨里燕子成双成对翩然飞过。
放眼望去眼前景致令人魂欲断,一年来连入梦的情境都全非往日模样。
哪里还能忍受这愁人的傍晚,凄清的月光正洒下一片寒凉。

注释

收起展开
  • 翠帏绿色的丝罗帐幔,这里代指女子居住的闺房。
  • 寓目入目、放眼观看。
  • 经年经过一整年,长年累月。
  • 暮蟾暮月的月光,古代神话传说月中有蟾蜍,因此后人常以蟾代指月亮。

赏析

收起展开
这首诗最负盛名的便是颔联“落花人独立,微雨燕双飞”,以极简的白描手法营造出空灵凄清的意境,落花、微雨的朦胧背景下,人的孑然独立与燕的成双成对形成鲜明反衬,将孤孑无依的愁绪渲染得淋漓尽致。

后世北宋词人晏几道在《临江仙·梦后楼台高锁》中直接引用这一千古名句,更让此联广为流传。全诗以伤春起笔,以秋夜凄清月色收束,时间跨度从春残延伸到经年秋夕,将闺中女子绵长无尽的愁思层层递进,语淡而情浓,是五代宋初五言律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是五代宋初诗人翁宏的代表作,先后被收录进《全唐诗》《宋诗纪事》等多部权威典籍。

翁宏身处五代十国的乱世,生平仕履不显,常以闺怨题材寄寓自身沉沦不遇的身世之感,这首诗便是他借闺中女子伤春抒怀的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: