秋风曲

又是秋残也,无聊意若何。
客程江外远,归思夜深多。
岘首飞黄叶,湘湄走白波。
仍闻汉都护,今岁合休戈。

译文

收起展开
又到了一年秋意将尽的暮秋时节,心绪百无聊赖不知该如何排遣。
羁旅的路途延伸到江水之外愈发辽远,怀乡的思绪在深夜里愈发汹涌繁多。
岘首山上枯黄的树叶正漫天飞舞,湘江岸边白色的浪涛正滚滚翻涌。
还听闻边地的统帅已经平定乱局,今年应当就可以结束战事迎来太平。

注释

收起展开
  • 秋残秋末,深秋时节,秋意将尽。
  • 客程羁旅的路程,指诗人漂泊在外的行程。
  • 岘首即岘山,在今湖北襄阳汉水南岸,是古代文人登临抒怀的经典名胜。
  • 湘湄湘江之滨,湄指水边、河岸。
  • 都护古代武官名,这里借指宋王朝的边军统帅。
  • 休戈停止战事,戈是古代常见兵器,代指战争。

赏析

收起展开
这首是典型的五代宋初律诗作品,格律严整,情景交融,没有刻意雕琢的痕迹。

首联直接点出暮秋的氛围,直抒百无聊赖的羁旅愁绪,用语浅白却情韵饱满,一下子把读者拉入诗人孤寂的心境之中。颔联将空间上辽远无尽的客程与时间上深夜滋生的归思对举,一外一内,一远一近,把漂泊无依的孤苦渲染得十分深切。

颈联宕开笔墨转而写景,岘山黄叶纷飞、湘水白浪奔涌的阔大萧瑟之景,进一步烘托出诗人内心的纷乱与苍茫,情与景完全融为一体。尾联笔锋一转,从个人的乡思升华为对和平的普世期盼,让全诗的格局跳出了普通羁旅诗的小情小调,带有十分鲜明的乱世时代印记。

创作背景

收起展开
这首诗是翁宏旅居湘楚一带时所作,创作于宋初南方尚未完全平定的乱世阶段。

翁宏一生仕进无门,长期辗转于岭南、湘楚各地漂泊为客,暮秋时节触景生情,将个人的羁旅愁思与对时代太平的期盼融入笔端,写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: