中春登楼二首 其一

金杯不以涤愁肠,江郡芳时忆故乡。
两岸烟花春富贵,一楼风月夜凄凉。
王章莫耻牛衣泪,潘岳休惊鹤鬓霜。
归去莲花归未得,白云深处有茅堂。

译文

收起展开
即便手持金杯饮酒,也无法涤荡心中的愁绪,在这江畔州郡的仲春佳日,我不由得思念起远方的故乡。
两岸繁花如烟,尽显春日的繁盛富丽,独倚楼头,满襟风月却只让这深夜更显凄清寒凉。
我应当像汉代的王章那样,不必为身处困境时的落泪感到羞耻,也不必像潘岳那样,惊伤自己鬓边早已生出的白发如霜。
想要辞去幕府官职归隐却始终未能如愿,遥想那白云缭绕的深山之中,正有我心念已久的简陋茅堂。

注释

收起展开
  • 中春即仲春,指农历二月,是春季的中间时段。
  • 江郡江畔的州城,此处指诗人客居的临江郡邑。
  • 牛衣泪出自《汉书·王章传》,汉代王章贫困时曾卧于牛衣之中,与妻子诀别落泪,后以此典指代身处穷困落魄的境地。
  • 鹤鬓霜出自潘岳《秋兴赋》,潘岳年方三十余便鬓发尽白,后世常用此典指代年华老去,鬓边生白发。
  • 莲花即莲花幕,也作莲幕,古时对幕府的美称,此处代指诗人所任职的幕府官署。

赏析

收起展开
这首七律章法严整,情感层层递进,首联开门见山点出客居愁绪,以饮酒无法消愁的细节,直接奠定了全诗沉郁的抒情基调。

颔联运用强烈的对比手法,将两岸春日繁花盛放的明丽热闹之景,与楼头夜月之下的孤寂凄凉形成反差,以乐景衬哀情,把诗人的失意怅惘烘托得格外突出。颈联连用两个经典典故,分别从困境不屈、不惧衰老两个维度自我宽慰,用典贴切自然毫无堆砌之感。尾联收束到归隐的夙愿,既点明了自己身不由己的仕宦处境,也以白云深处的茅堂意象,为全诗的愁思留出了冲淡悠远的余味,尽显宋初七律沉厚平和的艺术风貌。

创作背景

收起展开
刘兼是五代末至宋初的著名诗人,生卒年不详,宋初曾出任荣州刺史,平生多有客游幕府的经历。

这首诗作于仲春二月,诗人旅居江南江郡期间,春日登楼远眺,眼见明丽春景反而触动了羁旅愁思与仕途失意的怅惘,于是借登临抒怀写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: