秋夕书怀二首 其一

荒僻淹留岁已深,解龟无计恨难任。
守方半会蛮夷语,贺厦全忘燕雀心。
夜静倚楼悲月笛,秋寒欹枕泣霜砧。
宦情总逐愁肠断,一筯鲈鱼直万金。

译文

收起展开
我在荒远偏僻的异乡淹留已久,想要辞官归隐却无门路,满心憾恨难以承受。
镇守边地久了大半能听懂当地蛮夷的语言,身居官舍早已忘却了燕雀般苟安的世俗之心。
夜深人静时我倚在楼头,对着月下的笛声悲慨,秋寒侵人时斜靠枕上,听着捣衣的霜砧声落泪。
为官的情志全都随着愁绪寸寸断绝,此刻想来,家乡的一箸鲈鱼实在比万两黄金还要珍贵。

注释

收起展开
  • 解龟解下官印,指辞官归隐。汉代官印佩龟钮,后世便以龟代指官印。
  • 贺厦典出《淮南子》,指燕子在大厦筑巢相贺,此处代指身居官署。
  • 欹枕斜靠着枕头。欹,倾斜。
  • 霜砧秋霜时节的捣衣石,此处指寒夜中传来的捣衣声,古典诗词中常用来烘托思乡的凄清氛围。
  • 一筯鲈鱼典出西晋张翰见秋风起思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡的典故,此处代指对家乡风物的深切思念。筯,同箸,筷子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宦游失意抒怀之作,全诗对仗工整,用典贴切自然,全无堆砌典故的生硬感。

前两联直陈处境,点明久居边地、欲归不得的核心矛盾,将身不由己的仕宦之苦直白道出。后两联转入秋夕具体场景的描摹,月下笛声、霜天砧声两个意象,将无形的愁绪化为可感的听觉画面,凄清氛围扑面而来。

末句化用张翰思鲈的典故,将归乡的渴望推向顶点,把宦情断绝、视富贵如浮云的心境写得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘兼宦游西南边地期间,当时他久居偏远异乡,仕途困顿,迟迟无法获准辞官归乡。

秋夜寒凉的景致触动了他积压已久的乡思与失意之愁,于是借秋夕所见所感写下这组抒怀诗作,抒发宦游漂泊的怅惘与思归的迫切心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: