梦归故园二首 其一

桐叶飞霜落井栏,菱花藏雪助衰颜。
夜窗飒飒摇寒竹,秋枕迢迢梦故山。
临水钓舟横苇岸,隔溪禅侣启柴关。
觉来依旧三更月,离绪乡心起万端。

译文

收起展开
梧桐叶沾着霜片飘落在井栏边,镜中映出的白发如雪,衬得我容颜愈发衰老。
夜里窗外寒竹被风吹得飒飒作响,卧在秋枕之上,我魂梦迢迢回到了故乡的故山。
靠近水边的钓鱼船横停在长满芦苇的岸畔,隔着溪水的旧时僧友正打开柴门向外张望。
大梦醒来,天边依旧是三更时分的明月,离情别绪与思乡的愁思顿时千头万绪涌上心头。

注释

收起展开
  • 菱花指菱花镜,古代铜镜背面常刻菱花图案,后世常以菱花代指镜子。
  • 飒飒风吹动竹木发出的清响声。
  • 迢迢形容路途遥远、思绪绵长悠远的样子。
  • 禅侣相伴修行的僧友,此处指作者故乡的旧交。
  • 柴关用木柴做的门,代指乡野人家的简陋院门。
  • 觉来醒来,指从睡梦中醒转。

赏析

收起展开
这首七律采用了由实入虚、再由虚返实的经典抒情结构,将羁旅之人的乡思写得层层深入,动人至深。

开篇先从眼前的秋夜实景落笔,井边桐叶坠霜、镜里鬓发如雪,先渲染出清冷衰飒的氛围,为后续的乡思铺垫情绪底色。紧接着第二联由实景过渡到梦境,寒竹风声入耳,牵引着诗人的思绪飘向千里之外的故山,过渡自然毫无生硬之感。中间两联的梦境描写极具画面感,钓舟横岸、禅侣开门的乡居场景,都是诗人记忆里最熟悉的故乡细节,没有刻意的渲染,却满是温情。末联笔锋陡然收束,将人从暖融融的梦境拽回清冷的现实,三更明月依旧高悬,万千离绪乡愁瞬间翻涌而出,余味悠长,将久客异乡的怅惘情绪推向顶点。

创作背景

收起展开
刘兼为五代末至宋初的诗人,生卒年不详,宋初曾出任荣州刺史,一生常年辗转宦途,长期漂泊异乡,少有归乡的机会。

这首诗作于他羁旅他乡的秋夜,寒秋清冷的景致触动了他积压已久的乡思,在入梦归乡又骤然醒转之后,他将虚实交织的见闻与心绪凝练成这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: