宫词·其十二

水殿东西夹翠楼,春乘步辇过瀛洲。
赭袍如日花如锦,一半宫人尽裹头。

译文

收起展开
临水的殿宇东西两侧掩映着青翠的楼阁,春日里帝王乘坐步辇经过仙洲一般的宫苑池岛。
帝王的红袍像太阳一样耀眼,苑中繁花如锦绣,随行的半数宫人都装束整齐侍奉左右。

注释

收起展开
  • 水殿建在水边或者水上的宫殿。
  • 步辇古代帝王所乘坐的、由人挽行的代步工具,不需要马匹牵引。
  • 瀛洲传说中的上古海上仙山,这里代指宫苑中人工修筑的池岛胜景。
  • 赭袍赭黄色的帝王专属袍服,也叫赭黄袍。
  • 裹头古代男子以皂罗布帛裹束头发的装束,这里指宫人整理好仪容、侍奉帝王出行的样子。

赏析

收起展开
这首宫词完全跳出了传统宫词书写深宫女子哀怨的窠臼,以纪实的笔法展现了北宋初年宫廷春日游赏的华贵雍容气象。

全诗用笔明快秾丽,以“日”喻帝王赭袍的明艳耀眼,以“锦”喻苑中繁花的繁盛烂漫,色彩对比鲜明,最后一句以宫人整齐的装束侧面烘托帝王出行的仪仗整肃感,寥寥数笔就勾勒出一幅鲜活的北宋宫廷行乐图,是宋代早期宫词的代表性作品。

创作背景

收起展开
宋白是北宋初年的翰林学士,曾参与编修《太祖实录》,久在宫廷供职,熟知宫廷日常规制与游宴场景。

他创作的《宫词》组诗共一百首,多以自己的亲眼见闻为基础,记录北宋初年宫廷生活的真实面貌,和前代多写宫怨的宫词传统有明显区别,这首诗就是描绘帝王春日驾临宫苑游赏的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: