宫词·其十六

春雪轻轻洒露盘,真珠箔外玉勾栏。
仙妃未起宫娃小,错报西楼晓月寒。

译文

收起展开
初春的春雪轻柔飘洒在承露盘上,珍珠帘外是玉石雕饰的精美栏杆。
受宠的妃嫔尚在安睡还未起身,年幼的小侍女懵懂无知,误报说西楼之外晓月生寒、天色尚早。

注释

收起展开
  • 露盘即承露盘,原指汉代宫廷中铜仙人承接仙露的盘具,此处代指北宋宫廷陈设的承露器物。
  • 真珠箔用珍珠串缀而成的帘子,是古代宫廷中华贵的陈设。
  • 玉勾栏用玉石雕饰的栏杆,此处指宫廷殿阁外围的精美护栏。
  • 宫娃宫中未成年的侍女。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的白描笔触勾勒出北宋宫廷清晨的鲜活画面,开篇两句以春雪、露盘、珍珠帘、玉栏杆等意象铺陈出宫廷华贵清和的环境氛围,春雪的轻柔质感与器物的莹润质感相互映衬,画面洁净雅致,全无宫廷场景常见的厚重肃穆感。

后两句聚焦于尚未成年的小侍女的娇憨情态:妃嫔们尚在安睡未起,年幼的小侍女不辨时辰,慌慌张张禀报说西楼之外晓月尚寒,把孩童的天真懵懂刻画得跃然纸上,为华贵肃穆的宫廷场景添上了一抹灵动鲜活的人间烟火气,尽显太平年间宫廷生活的闲适柔暖。

创作背景

收起展开
宋白是北宋初期著名文臣,历任翰林学士、礼部尚书等职,长期在宫廷任职,十分熟悉北宋宫廷的日常仪制与生活细节。

他效仿唐代诗人王建创作《宫词》百首,多以纪实笔触描摹北宋宫廷的岁时节物、日常琐事,全无传统宫词常见的哀怨讽喻基调,这首作品便是其中第十六首,选取初春雪后清晨的宫廷小景落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: