宫词 其三一

昨日传宣唤打球,星丸月杖奉宸游。
上阳宫女偏蹻捷,争得楼前第一筹。

译文

收起展开
昨日宫中传出帝王的宣召,命人前来参与击球活动,众人手持亮如星的球丸、弯似月的球杖,侍奉帝王一同游艺行乐。
上阳宫的宫女身手格外矫健敏捷,在御楼前的击球赛事中奋力争先,一举夺得了头名的荣誉。

注释

收起展开
  • 传宣帝王向外传出的宣召命令。
  • 星丸月杖对击球器具的美称,形容球丸光亮如星,球杖弯曲似月。
  • 宸游帝王的巡游、游赏活动,“宸”是古代对帝王居所的尊称,引申代指帝王。
  • 蹻捷矫健敏捷,擅长腾跃奔跑。
  • 第一筹古代击球赛事中最先夺得的头彩,代指比赛的第一名。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统宫词多写宫怨哀愁的固化套路,以鲜活明快的笔触记录了北宋宫廷女子参与击球赛事的热闹场景,风格轻松灵动,全无旧宫词的沉郁之气。

全诗没有刻意铺陈渲染,用极简的白描手法依次交代事件缘起、器具仪仗、人物特质与赛事结果,画面感极强,读者仿佛能亲眼见到御楼前宫女们纵马击球、争先夺彩的鲜活场面,也侧面反映出北宋初年宫廷游艺活动开放蓬勃的风貌,兼具文学感染力与珍贵的体育史史料价值。

创作背景

收起展开
宋白是北宋初期著名文学家、翰林学士,曾主持参与编修《太平御览》《文苑英华》等大型官修典籍,在当时文坛声望极高。他所作的《宫词》组诗共一百首,多取材于北宋宫廷的日常起居、游艺宴乐场景,是研究北宋早期宫廷生活风貌的重要文学史料。

这首诗便是组诗中专写宫廷女子击球赛事的作品,北宋时期马球运动在宫廷中极为盛行,不仅男性贵族广泛参与,宫中女子也多有练习,帝王常在御楼前举办击球赛事,以此为日常娱乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: