宫词·其三十二

红骑翩翩小绣旗,苑中秋雁恰来时。
何妨十日方归内,料得千官总不知。

译文

收起展开
红衣骑马的侍从身姿轻快翩然,手中举着小巧的绣旗,正是皇家宫苑中秋雁刚飞来的时节。
就算在外游赏十天方才返回内宫,想来朝中的众多官员也全然不会知晓这件事。

注释

收起展开
  • 红骑身着红色衣装的骑马侍从。
  • 翩翩身姿轻快迅捷的样子。
  • 苑古代专供帝王游猎休憩的皇家园林。
  • 归内返回皇宫内廷。
  • 千官代指朝中的所有官员。

赏析

收起展开
这首小诗以旁观者的叙事视角,勾勒出北宋宫廷鲜为人知的游猎日常,笔调轻松诙谐,全无传统宫词常见的幽怨哀婉之气,风格清新明快。

前两句以白描手法铺陈场景,红衣骑士、绣旗翻飞、秋雁掠空,寥寥数笔就渲染出秋高气爽时节皇家骑射队伍出行的鲜活画面,动态感十足。后两句以揣测的语气点出事件的私密性,暗合了古代宫廷内外信息隔绝的特点,于平淡叙述中带出独属于皇家的疏离气派,是北宋初期宫词作品中颇具生活趣味的代表篇目。

创作背景

收起展开
宋白是北宋初期知名的文臣,曾担任翰林学士,参与编修《太祖实录》等官方典籍,他创作的《宫词》组诗共百首,大多记录北宋初年宫廷游猎、宴居的私密日常场景,这首是其中描摹帝王秋日出猎晚归情景的作品。

北宋初年宫廷仪制相对宽松,帝王时常会在宫苑近郊开展骑射游赏活动,这类活动属于宫廷内部事务,不会对外公开通报,外朝官员大多无从知晓相关细节,这首诗正是基于这类真实的生活背景创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: