宫词 其四七

宫花灼灼柳绵绵,一道春风响静鞭。
驾出未知何处去,月华池上教龙舡。

译文

收起展开
宫中鲜花明艳盛放,垂柳柔条连绵低垂,一缕春风里传来了静鞭挥动的声响。
帝王车驾出行旁人不知要去往何处,原是要到月华池上教习龙舟游赏。

注释

收起展开
  • 灼灼形容花朵开得鲜明繁盛的样子。
  • 绵绵形容垂柳枝条柔长、连绵低垂的状态。
  • 静鞭也叫鸣鞭,古代帝王出行时侍卫挥动的长鞭,挥动时发出声响用以警示路人、彰显皇家威仪。
  • 月华池北宋宫廷内的皇家池苑,是专供皇室游赏休憩的园林景观。
  • 龙舡即龙舟,皇家御用的游船,“舡”是“船”的异体字。

赏析

收起展开
这首小诗以清丽写实的笔触勾勒出北宋宫廷春日游幸的鲜活画面,前两句先以盛放的宫花、柔长的垂柳铺陈出融融春日的和暖氛围,再借风里传来的静鞭声响暗写帝王车驾即将出行的动态,视听结合极具画面感。

后两句以悬念笔法先点出旁人不知车驾去向的疑惑,最后落点到月华池上教习龙舟的游赏活动,全无传统宫词常见的哀怨之气,反倒满是太平年间宫廷闲适游宴的从容气象,语言浅白流畅,细节真实可感,兼具文学审美价值与史料参考价值。

创作背景

收起展开
宋白是北宋初期著名文学家,历任翰林学士、礼部尚书等职,长期在宫廷任职,十分熟悉北宋太宗朝的宫廷仪制与日常起居细节。

他创作的《宫词》组诗共百首,多以写实笔法记录宫廷游宴、节庆、起居等各类活动,这首作品便是其中描摹春日皇家游幸场景的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: