宫词 其五十四

雪梅初谢小桃芳,院院莺啼报海棠。
昨日司花新奉敕,后园差使结丁香。

译文

收起展开
冬日的白梅刚刚凋谢,小桃花正吐露芬芳,一座座宫院里黄莺啼鸣,像是在报知海棠即将盛放的消息。
昨日掌管花卉事宜的女官刚刚接到帝王的诏令,就被差遣到后园去绑扎丁香花束。

注释

收起展开
  • 司花古代宫廷中专门掌管花卉种植、供奉、陈设事宜的女官。
  • 奉敕恭敬地奉行皇帝的诏令,敕特指帝王发布的命令、文书。
  • 差使指派、派遣,此处指宫廷内的职务分派。
  • 结丁香绑扎丁香花束,北宋宫廷春日有采集丁香、编结花饰供御赏的习俗。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的笔触勾勒出北宋宫廷春日的鲜活图景,全无传统宫词常见的幽怨之气,反而满溢着春日融融的轻快氛围。

全诗从物候写起,以梅花谢、桃花开、莺啼报花的次第景致铺陈出仲春的时序感,后两句落笔于宫廷日常的差遣小事,以小见大,将皇家宫廷的雍容日常写得充满生活化的烟火气,语言浅白流畅,意趣盎然。

创作背景

收起展开
宋白所作《宫词》组诗共一百首,是宋代早期宫词创作的代表性作品,大多取材于北宋初年宫廷内的日常游赏、节序风物活动,不同于前代宫词多写宫怨的传统。

这首诗作于宋太宗太平兴国年间,当时宋白任职翰林学士,熟悉宫廷内的生活细节,便以旁观者的视角记录下春日宫廷中与花卉相关的细碎日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: