宫词 其五六

天上鸡人唱晓筹,严妆钟动景阳楼。
千门竞洗燕脂面,流作香波入御沟。

译文

收起展开
皇宫中负责报晓的鸡人高声传报天明的更筹,催促妃嫔们整妆的钟声从景阳楼传来。
千座宫院的妃嫔争相清洗涂着胭脂的面庞,洗下的脂粉香波顺着水流淌入宫中的御沟。

注释

收起展开
  • 鸡人古代宫中负责报晓的官吏,头戴红色巾帻,专在天明时向宫人传报时辰。
  • 晓筹夜间计时用的更筹,这里代指报晓的时辰信号。
  • 景阳楼南朝齐武帝所建的宫中楼阁,楼上置钟,清晨鸣钟警醒宫中妃嫔起身梳妆,后世常以景阳钟代指宫中晨起的报时钟声。
  • 燕脂即胭脂,古代女子涂抹面颊的红色化妆品。
  • 御沟指流经皇宫内苑的沟渠。

赏析

收起展开
这首诗以时间推进为线索,从清晨报晓落笔,层层铺展宫苑晨起的鲜活画面。

前两句用鸡人唱晓、景阳钟鸣的古典意象,快速烘托出皇宫清晨肃穆又富有生活气息的氛围,将读者瞬间带入深宫的特定场景。后两句选取“竞洗燕脂面”“香波入御沟”的极具画面感的细节,以小见大,暗写宫中妃嫔人数之众、宫苑规模之盛,笔调细腻灵动,全无宫词常见的哀怨之气,反而满是太平年间宫廷生活的富丽质感。

创作背景

收起展开
宋白是北宋初期著名文学家、史学家,久任翰林学士等宫廷职务,十分熟悉北宋内苑的日常仪制与生活细节。

他创作的《宫词》组诗共一百首,多以纪实笔法描摹宋初宫廷的岁时节物、起居礼仪、宫人日常,这首是组诗的第五十六首,选取清晨宫苑梳洗的典型场景,展现太平年间宫廷生活的鲜活侧面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: