宫词·其六十五

水心高殿接兰塘,才拂龙须一簟凉。
瑟瑟枕函云母帐,冰盘仙果近人香。

译文

收起展开
水中高耸的殿宇连着开满香草的池塘,刚触到龙须草编织的凉席便觉满室生凉。
青碧莹润的枕匣搭配云母装饰的帷帐,冰盘里盛放的鲜果散发出沁人的清甜香气。

注释

收起展开
  • 兰塘遍生兰草的池苑,这里指宫廷中清雅芬芳的池塘。
  • 龙须即龙须草,质地柔韧清凉,是古代编织凉席的名贵材料。
  • 簟本义指竹席,这里泛指消暑用的凉席。
  • 瑟瑟原指碧色的宝石,此处形容枕匣器物莹润透亮的青碧色泽。
  • 云母帐镶嵌云母片的帷帐,透光性佳、质感清润,是古代宫廷的贵重陈设。
  • 冰盘古代夏日将冰块放置在大盘中,用来冰镇鲜果、降低室温,承载鲜果的冰盘也因此得名。

赏析

收起展开
这首宫词完全摒弃了传统宫词常见的幽怨抒情,以纯客观的白描手法铺陈宫廷夏日的清逸景致。

全诗的感官层次极为清晰:开篇从临水殿宇的外景落笔,次句写触觉上凉席带来的爽意,第三句转写视觉上枕匣帷帐的清润质感,末句收束于嗅觉上鲜果的清甜香气,由远及近层层递进,把皇家宫廷夏日消暑的雅致氛围写得细腻可感,用字清和,意境幽凉,尽显北宋初年宫廷文学雍容平和的典型审美特质。

创作背景

收起展开
宋白的《宫词》组诗共一百首,创作于宋太宗至道年间,是诗人供职内廷时,以亲身见闻的北宋宫廷日常风物为素材创作的作品。

这一首专写夏日皇家殿宇的消暑闲景,没有涉及传统宫词常见的宫怨主题,纯粹记录宫廷精致闲适的生活细节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: