宫词 其七十

春水绫纹积翠池,凌波仙鸟拂花枝。
黄衣宫使宣阎相,错入中书唤画师。

译文

收起展开
春日池面漾起绫罗般的涟漪,满池翠色荡漾,踏水的珍禽轻轻拂过岸边的花枝。
身穿黄衣的宫廷使者奉旨宣召阎姓宰相,却走错路进入中书省,误把当班的画师唤了出来。

注释

收起展开
  • 积翠池唐代长安皇家禁苑内的知名池苑,是宫廷中春日游赏的核心景观之一。
  • 黄衣宫使唐代宫廷中品级较低的宦官使者,按照当时的服制规定,低阶宦官统一穿黄色官服。
  • 阎相指唐代名臣阎立本,唐高宗时期官拜右宰相,同时是中国古代史上顶尖的宫廷画家。
  • 中书即中书省,唐代中央最高行政机构之一,是宰相日常办公的官署所在地。

赏析

收起展开
这首小诗一改传统宫词常见的哀怨抒情基调,以记录逸闻趣事为核心,前两句先铺陈皇家池苑的春日清丽景致,春水如绫、仙鸟拂花的画面灵动雅致,为后续的戏剧性乌龙事件铺垫出平和鲜活的宫廷日常氛围。

后两句笔锋陡转,用极简的白描勾勒出使者传召的小误会,庄谐相生,既暗含了对阎立本即便身居高位,早年画师身份仍被宫人熟知的趣味调侃,也以小见大,跳出了宫词惯常的刻板叙事,还原出古代宫廷生活鲜为人知的诙谐鲜活的一面。

创作背景

收起展开
宋白的《宫词》组诗共一百首,创作于北宋太宗至道年间,是他退居闲散职位期间,追忆前代宫廷逸闻旧事所作的系列作品。

这首诗取材自唐代流传极广的宫廷趣闻,唐代著名画家阎立本虽然后来官至宰相,但早年曾以宫廷画师的身份待诏禁中,宫中不少低阶宦官仍对他留有画师的旧印象,宋白便将这则典故改编写入了宫词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: