宫词 其七七

腊日天寒苑猎迟,猎回诸卫龊枪旗。
女真王子新朝觐,旋遣黄门赐口脂。

译文

收起展开
腊日时节天寒地冻,皇家禁苑的狩猎活动安排得稍晚。
狩猎归来之后,宫中各宿卫部队整理好枪矛与旌旗。女真部族的王子新近前来京城朝见天子。皇帝当即派遣宦官前去赐给他们御寒的口脂香物。

注释

收起展开
  • 腊日古代岁末祭祀众神的传统节日,通常在农历十二月,后世俗称腊八节,古时宫廷有腊日赐物的惯例。
  • 苑猎在皇家禁苑之中举行的狩猎活动,是古代兼具军事训练与皇家娱乐性质的宫廷活动。
  • 诸卫北宋初年宫廷的宿卫部队,负责宫禁护卫、随驾出行等事务。
  • 龊枪旗修整、擦拭枪矛与旌旗,此处“龊”指打理整洁的动作。
  • 朝觐古代藩属部族、属国的首领或使者入朝拜见天子,以示臣服与交好。
  • 黄门本指宫廷的黄门官署,后世常用来代指宦官、内侍。
  • 口脂古代冬日用来防止口唇干裂的油脂类护肤品,是古代腊日宫廷常用来赏赐臣下与外邦使者的御寒物品。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统宫词多写宫闱怨情的窠臼,以纪实的笔触记录了宋初的宫廷活动与民族交往场景,风格平实庄重,极具史料价值。

全诗前两句铺陈宫廷腊日狩猎的场景,天寒猎迟、整肃旗枪的细节,尽显皇家仪制的整肃威严。后两句笔锋一转,落到赐物给朝觐的女真王子的细节上,以小见大,从一件赐口脂的细碎小事,体现出北宋朝廷怀柔远人的民族政策,画面鲜活,细节饱满,是宋代宫词中少有的兼具文学性与史料性的佳作。

创作背景

收起展开
宋白是北宋初期著名馆阁文臣,曾参与编修《太平御览》《文苑英华》等大型官修类书,他所作的《宫词》共一百首,多记录北宋初年宫廷礼制活动、日常起居细节,纪实性极强。

这首诗所记录的正是北宋初年东北女真部族遣使朝贡的相关史实,是研究宋初民族交往与宫廷礼制的珍贵一手文学史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: