宫词 其八十

绣衣宫女把宫门,不遣中人谒至尊。
晚霁微行向何处,灞陵原接杏花村。

译文

收起展开
身着绣纹官服的宫女把守着宫门,不许内侍宦官近前拜见帝王。
傍晚雨过天晴帝王悄悄出行要去往何处?通往灞陵的原野连着杏花盛放的村落。

注释

收起展开
  • 绣衣宫女指身着绣有纹饰值守官服的宫女,是宫廷中专职负责宫门守卫的人员。
  • 把把守、看守。
  • 中人指宦官、太监,是宫廷中供帝王差遣的内侍人员。
  • 晚霁傍晚时分雨停,天色放晴。
  • 微行指帝王或权贵隐瞒身份,改装出行。
  • 灞陵西汉文帝的陵墓,位于今陕西西安东部,周边多杏树,是汉唐时期长安郊外知名的游赏胜地。

赏析

收起展开
这首宫词一改传统宫词绮靡哀怨的风格,以极具张力的场景切换构建出独特的叙事感。

前两句落笔于宫禁之内,以宫女严守宫门、隔绝内侍的细节,凸显出皇家宫禁的森严规制,不动声色间烘托出帝王居所的威严神秘。后两句笔锋陡然一转,将场景从深宫高墙切换到城外郊野,以设问引出雨后初晴的灞陵杏野,既点明了帝王微行的游赏志趣,也以杏花村的清新意象消解了宫词常见的厚重压抑感,兼具纪实性与审美意趣。

创作背景

收起展开
宋白的《宫词》组诗共一百首,创作于北宋太宗雍熙年间,当时宋白任职翰林学士,组诗多取材于北宋宫廷日常见闻与前代宫廷逸事。

这组作品跳出了传统宫词多写宫女幽怨的惯例,大量以纪实笔触记录宫禁规制、帝王游宴等真实场景,这首是组诗的第八十首,聚焦帝王微服出行的特殊片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: