宫词·其八十五

月殿闻随羽客过,桂宫门外近天河。
常娥装束还何似,潜问君王记得么。

译文

收起展开
听说月殿里的仙人常伴着羽衣仙客往来,桂宫的门外便是遥遥的银河。
那月中嫦娥的装扮究竟是什么模样,宫人私下悄声询问君王是否还记得。

注释

收起展开
  • 羽客对神仙、道士的别称,因传说神仙身披羽衣,能够飞升,故称。
  • 桂宫神话传说中月亮的别称,因传说月中有高达五百丈的桂树,因此得名。
  • 常娥即嫦娥,上古神话传说中居住在月宫里的仙女。
  • 潜问私下里、悄声地询问,不敢高声言说,带着小心翼翼的试探意味。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了一般宫词直白描摹宫廷奢华场景的套路,以月宫神话为喻体,把与世隔绝的深宫禁苑比作遥隔人世的月宫,将久居深宫、难得见到君王的宫人暗喻为谪居月中的嫦娥,整体构思十分新奇精巧。

后两句精准捕捉到宫人悄声问询的微小细节,没有铺陈华丽的辞藻,却把深宫女子长期被冷落、惴惴不安试探君王恩宠的幽微心态刻画得活灵活现,语带俏皮又暗藏淡淡的幽怨,余味悠长,是宋代宫词中以细节传神的佳作。

创作背景

收起展开
宋白的《宫词》组诗共百首,创作于宋太宗至道年间,当时宋白任翰林学士承旨,久在宫廷供职,十分熟悉宫中日常风物与底层宫人的生活情态。

这组宫词大多以纪实笔法描摹北宋宫廷的宴游、起居、节庆诸事,也常借神话典故寄寓深宫女子不便明说的幽微心绪,这首便是其中颇具巧思的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: