送陈尧叟赴广西漕

莫辞征骑去迢迢,尽泻纯诚许圣朝。
北阙皇恩从此布,南方沴气必然销。
为诗自可怡情性,服药尝闻助摄调。
仙馆粉闱官职好,定期骞翥上烟霄。

译文

收起展开
你不要推辞远行坐骑要奔赴千里迢迢的路途,要倾尽全部赤诚来报效当今的圣明朝廷。
来自京城的天子恩泽从此会在岭南大地广为散播,南方的灾异瘴气也必然会在你的治理下尽数消弭。
闲暇时吟咏诗歌自然可以陶冶怡悦自己的性情,服食养生药物素来听闻有助于调养身体。
你所担任的馆阁清要中枢官职本就前程大好,必定会在既定时日展翅高飞登上青云高位。

注释

收起展开
  • 征骑远行的坐骑,这里代指赴任的漫长行程。
  • 迢迢形容路途十分遥远。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,代指京城与朝廷。
  • 沴气指南方湿热致病的瘴气,也代指地方上的弊政乱象。
  • 摄调摄养调理,指调养身体。
  • 粉闱原本指尚书省等中枢官署用粉涂饰的宫门,这里代指清要的朝廷官职。
  • 骞翥展翅高飞的样子,比喻仕途腾达。
  • 烟霄云霄,这里代指极高的官位。

赏析

收起展开
这是一首典型的送别赠勉诗,全无寻常送别诗的凄楚伤感之气,通篇洋溢着积极昂扬的期许色彩。

全诗结构层层递进,开篇先劝勉友人放下路途遥远的顾虑,以赤诚之心报效朝廷,紧接着点明友人赴任的核心价值,是将皇恩播撒到偏远岭南,消弭地方弊政与瘴气,中间两联又兼顾了对友人生活状态的关怀,叮嘱他公务之余怡情养性、调养身体,最后落脚于对友人大好仕途的祝福,情感真挚恳切,尽显前辈同僚的殷殷心意。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文臣宋白的赠行送别之作,创作于宋太宗端拱年间前后。

当时名臣陈尧叟受朝廷任命出任广南西路转运使,也就是诗题中的“广西漕”,负责当地财赋漕运与地方治理,宋白作为朝中前辈,作此诗为其送行,寄寓了深切的期许与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: