牡丹诗十首·其二

日华鲜丽露华浓,梳匀香脸竞春容。
来从梦里甘化蝶,入伊心里不如蜂。
宫娥捧拥西施醉,天乐喧阗虢国风。
高拗浮欢须继烛,玳簪分载酒千钟。

译文

收起展开
日光映照牡丹鲜亮明丽,晨露沾附花色格外浓润,如同梳妆匀妥的美人展露香容,在春日里竞相展现姣好的容颜。
牡丹的芬芳太过动人,我情愿像庄周那样在梦里化蝶相伴,可叹我难入花的心意,反倒不如能钻进花心的蜂儿。
盛放的牡丹如同被宫娥簇拥的醉态西施,又像在喧天仙乐里尽显风华的虢国夫人。
这般难得的赏心乐事应当接续烛火夜以继日,头戴玳簪的雅士们传杯递盏,畅饮千钟美酒。

注释

收起展开
  • 日华太阳的光华,这里指春日的阳光。
  • 露华晨露的光华,这里指牡丹花瓣上沾着的晨露。
  • 梳匀梳理匀整妥帖,这里以美人梳妆的状态喻牡丹舒展饱满的花姿。
  • 喧阗声音喧闹充盈,场面热闹。
  • 虢国指虢国夫人,唐代杨贵妃的姐姐,以风姿绰约、明艳动人著称。
  • 玳簪用玳瑁制成的华贵发簪,这里代指身份高雅的文人士大夫。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏牡丹诗中别出心裁的作品,全程以美人喻名花,没有直接堆砌描摹牡丹的外形花色,而是用一连串人们熟知的典故层层烘托牡丹的神韵,构思十分精巧。

首联从日光晨露的环境落笔,直接将牡丹拟作精心梳妆的美人,开篇就赋予无生命的花朵灵动的生命感。颔联化用庄周梦蝶的典故翻出新意,说自己情愿化蝶相伴牡丹,反倒羡慕能钻入花心的蜂儿,把爱花的痴态写得鲜活真切,毫无陈腐气。颈联以西施醉态、虢国夫人的风华两个著名的美人意象,搭配宫娥簇拥、天乐喧阗的场景,把牡丹盛放时华贵雍容、艳压群芳的气度烘托到极致。尾联笔锋一转落到人间赏宴的场景,点明要秉烛夜游、畅饮美酒,不负名花盛景,把宋代文人赏牡丹时的风雅狂放展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
宋白是北宋初年著名文臣,曾主持编修《太平御览》《太平广记》等大型类书,平生雅好牡丹,是宋初文坛的代表性人物。

这组《牡丹诗十首》是他在西京洛阳任上所作,当时洛阳牡丹名冠天下,春日全城赏牡丹、宴饮赋诗是文人士大夫间盛行的风尚,宋白目睹名花盛放的盛况,便创作了这组咏物诗,其二专以美人典故喻牡丹华贵之态,寄寓赏春惜花的雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: